Traductions de „vaut“ dans le dictionnaire français » polonais

vaut [vo] VERBE

vaut indic prés de valoir:

Voir aussi : valoir

I . valoir [valwaʀ] VERBE intr

1. valoir (coûter):

valoir

kosztować

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

II . valoir [valwaʀ] VERBE trans

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

być wartym

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

2. valoir JEUX:

valoir

mieć wartość

3. valoir (mériter):

valoir

zasługiwać

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette affaire ne lui a valu que des ennuis

to zdarzenie przysporzyło mu tylko kłopotów

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

III . valoir [valwaʀ] VERBE pron

1. valoir ÉCON:

valoir

mieć jednakową wartość

2. valoir (être comparable: personnes, choses):

valoir

dorównywać sobie

I . valoir [valwaʀ] VERBE intr

1. valoir (coûter):

valoir

kosztować

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

II . valoir [valwaʀ] VERBE trans

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

być wartym

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

2. valoir JEUX:

valoir

mieć wartość

3. valoir (mériter):

valoir

zasługiwać

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette affaire ne lui a valu que des ennuis

to zdarzenie przysporzyło mu tylko kłopotów

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

III . valoir [valwaʀ] VERBE pron

1. valoir ÉCON:

valoir

mieć jednakową wartość

2. valoir (être comparable: personnes, choses):

valoir

dorównywać sobie

Expressions couramment utilisées avec vaut

ça ne vaut rien

to nie ma żadnej wartości

il vaut mieux que +subj

lepiej, żeby...

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

ça vaut le coup de faire qc

warto coś robić

Ça vaut la peine (de faire quelque chose)

Warto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient.

fr.wikipedia.org

Cela lui donne une force surhumaine qu'elle met au service des autres ce qui lui vaut d'être admirée par ses camarades.

fr.wikipedia.org

Ce qui lui vaut l'ostracisme de bon nombre de ses pairs.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

C'est son œuvre la plus connue, un roman épistolaire autobiographique qui lui vaut un succès immédiat dans les milieux littéraires parisiens.

fr.wikipedia.org

Sinon, si la barrière est touchée, le produit vaut le prix du sous-jacent.

fr.wikipedia.org

La remise de dette consentie à un codébiteur concerne la dette, et vaut pour tous les codébiteurs, selon une règle supplétive de volonté.

fr.wikipedia.org

Sa victoire dans ce procès, lui vaut une réputation de défendeur de la cause féminine.

fr.wikipedia.org

Là, le 13 janvier 2018, une prestation parfaite lui vaut la note maximum de 100 points.

fr.wikipedia.org

Celle de la fonction sinus vaut 2 en ±∞, et 0 ailleurs.

fr.wikipedia.org