Traductions de „veut“ dans le dictionnaire français » polonais

veut [vœ] VERBE

veut indic prés de vouloir:

Voir aussi : vouloir

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +subj

los chciał, żeby...

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que +subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir fam

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE pron

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Expressions couramment utilisées avec veut

il veut l'aider, elle?

on chce pomóc właśnie jej?

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

que veut dire son regard?

co miało oznaczać jego spojrzenie?

ce qui veut dire que...

co znaczy, że...

il veut nous aider, nous?

on chce pomóc właśnie nam?

il veut vous aider, vous?

on chce pomóc właśnie wam?

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.

fr.wikipedia.org

On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.

fr.wikipedia.org

Il veut aussi généraliser l’accès à un certain art de vivre et à une certaine opulence.

fr.wikipedia.org

Bouleversée par ses anniversaires, elle veut transformer les adolescents en mutants.

fr.wikipedia.org

Le procès fait une large place aux « isme », nazisme et antisémitisme, mais elle veut comprendre le rapport entre l'homme et ses propres actes.

fr.wikipedia.org

Réglementer veut dire assujettir une activité à des règlements.

fr.wikipedia.org

Universia veut fomenter les études supérieures et la coopération internationale entre les universités, les étudiants et les professeurs.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

La légende veut que les autochtones ayant voulu lapider un évangélisateur, leurs pierres se changèrent en caillettes.

fr.wikipedia.org