Traductions de „voix“ dans le dictionnaire français » polonais

voix [vwɑ] SUBST f

1. voix t. MUS (son):

voix

głos m

à une/deux voix

na jeden głos/na dwa głosy

2. voix POL (suffrage):

voix

głos m

3. voix GRAM:

voix

strona f

voix passive

strona bierna

Idiomes/Tournures:

de vive voix

gromkim głosem

mi-voix [mivwa]

à mi-voix

półgłosem

Expressions couramment utilisées avec voix

voix passive

strona bierna

lire à haute voix

czytać na głos

la voix active

strona czynna

à voix basse

cichym głosem

déformer la voix

zniekształcać głos

extinction de voix fig

utrata f głosu

à voix haute

na głos

à une/deux voix

na jeden głos/na dwa głosy

de vive voix

gromkim głosem

à mi-voix

półgłosem

hausser le ton/la voix

podnosić ton/głos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans le hardcore, les voix sont, entre autres, habituellement criées d'une manière frénétique.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

Les routines peuvent inclure de la lecture à voix haute de livres pour enfants, les comptines.

fr.wikipedia.org

Sa recherche le conduit à un tunnel souterrain dans lequel il entend une voix qui lui dit que son attente approche de sa fin.

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.

fr.wikipedia.org

Les organes du pouvoir commencent à vaciller et des voix de mécontentement se mettent à gronder.

fr.wikipedia.org

Une autre initiative incluant le droit d'éligibilité ne recueille que 47,2 % des voix.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org