Traductions de „vrai“ dans le dictionnaire français » polonais

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

prawda f

être dans le vrai

mieć rację

il y a du vrai

jest w tym odrobina prawdy

Idiomes/Tournures:

à vrai dire

prawdę mówiąc

pour de vrai fam

na dobre

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire vrai

powiedzieć prawdę

faire vrai

robić właściwie

vrai(e) [vʀɛ] ADJ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

prawdziwy

vrai événement

rzeczywisty

2. vrai antéposé (authentique, digne de ce nom):

vrai(e)

autentyczny

vrai cause, délice, nom

prawdziwy

Idiomes/Tournures:

pas vrai? fam

nieprawda?

vrai?

naprawdę?

Expressions couramment utilisées avec vrai

vrai?

naprawdę?

le vrai

prawda f

pas vrai? fam

nieprawda?

dire vrai

powiedzieć prawdę

faire vrai

robić właściwie

c'est un vrai chameau!

ale z niego/niej świnia!

être dans le vrai

mieć rację

à vrai dire

prawdę mówiąc

pour de vrai fam

na dobre

c'est l'inverse qui est vrai

tak naprawdę jest zupełnie odwrotnie

il y a du vrai

jest w tym odrobina prawdy

cette interprétation est un vrai massacre

położono tę sztukę całkowicie

lui, c'est un vrai panier percé!

ale z niego rozrzutny człowiek!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci, un vrai garçon manqué, n'est pas aimée par sa mère qui aurait préféré avoir un garçon.

fr.wikipedia.org

C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.

fr.wikipedia.org

Il apprécie le look des autres hommes, c'est vrai.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai boutis crée ses reliefs par ce minutieux travail de bourrage du coton, mèche après mèche.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai self est à même de faire l'expérience de l'espace potentiel.

fr.wikipedia.org

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org