Traductions de „wbijać“ dans le dictionnaire polonais » français

wbijać <wbić> VERBE trans

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

planter qc dans qc

wbijać coś w coś nóż, sztylet

enfoncer qc dans qc

wbijać coś w coś zęby, paznokcie

foncer qc dans qc

Idiomes/Tournures:

wbić coś sobie do głowy fam

se mettre qc dans la tête

wbić wzrok w coś

planter son regard sur qc

Expressions couramment utilisées avec wbijać

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

planter qc dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Igłę wbija się wprost do serca płodu, aby zminimalizować zanieczyszczenie serum.

pl.wikipedia.org

Słynęła z piękności i siły, podziwiana przez współczesnych, podobno rękoma gniotła orzechy, wyciskając z nich olej, i wbijała gwoździe, łamała podkowy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo, odłamane groty wbijały się w ciała wrogów, co uniemożliwiało ich późniejsze wyjęcie.

pl.wikipedia.org

Wygrał on trzy kolejne partie, wbijając w nich między innymi podejście 58-punktowe.

pl.wikipedia.org

W cylindryczny otwór w szpiku kostnym wbija się gwóźdź o delikatnie większej średnicy.

pl.wikipedia.org

Niekiedy bartnicy wbijali w ziemię pod drzewem zaostrzone u góry, drewniane pale, na które nadziewał się spadający z drzewa niedźwiedź.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie podatku w wysokości t wbija klin podatkowy między popytem na pracę i podażą pracy.

pl.wikipedia.org

Łapy mają za zadanie wbijać się w dno, płużyć i w ten sposób hamować ruch jednostki pływającej.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego leży w punkcie, gdzie płyta pacyficzna wbija się w płytę euroazjatycką (około 80 mm/rok).

pl.wikipedia.org

Potrafi przenosić się do piekła wchodząc do wody, a wydostawać się z niego „wbijając” fiolkę z wodą w klatkę piersiową.

pl.wikipedia.org