Traductions de „wchodzić“ dans le dictionnaire polonais » français

wchodzić <wejść> VERBE intr

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

entrer dans qc

wchodzić na drzewo

monter un arbre

wchodzić po schodach

monter les escaliers

wejść do finału SPORT

se qualifier pour la finale

wejść do komisji

entrer dans une commission

2. wchodzić (zagłębiać się):

hak łatwo wchodzi w boazerię

le crochet s'enfonce facilement dans les boiseries

drzazga weszła komuś w palec

qn s'est mis une écharde dans le doigt

zatoka wchodzi w ląd

la baie entre dans le terrain

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

wchodzić w temat

aborder le sujet

3. wchodzić fam (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

se ficher dans ses pantalons

Idiomes/Tournures:

wejść w posiadanie czegoś

entrer en possession de qc

to nie wchodzi w rachubę

il n'en n'est pas question

wejść na rynek

être lancé au marché

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

passer dans les attributions de qn

wejść w życie

entrer en vigueur

Expressions couramment utilisées avec wchodzić

wchodzić komuś w paradę

contrecarrer les projets de qn

wchodzić w skład czegoś

faire partie de qc

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

wchodzić w swoje spodnie

se ficher dans ses pantalons

wchodzić na ekrany

passer/sortir sur les écrans

wchodzić po drabinie/schodach

monter une échelle/l'escalier

wchodzić na drzewo

monter un arbre

wchodzić po schodach

monter les escaliers

wchodzić w temat

aborder le sujet

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

passer dans les attributions de qn

wchodzić do czegoś/w coś

entrer dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 10 strażnic.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 16 strażnic.

pl.wikipedia.org

Poza tym w jego skład wchodzą również bliźniacze wieże zigguraty.

pl.wikipedia.org

Wchodzisz albo spadaj natomiast na pierwszy album studyjny Żywiołom przyszło poczekać do roku 2006, kiedy nagrali album pt. Żywioły.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 19 strażnic.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 17 strażnic.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 15 strażnic.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku w skład batalionu wchodziło 13 strażnic.

pl.wikipedia.org

Według stanu na maj 2019, w skład zarządu wchodzą.

pl.wikipedia.org

Streptococcus salivarius wchodzi w skład niektórych probiotyków używanych podczas prób leczenia nieswoistych zapaleń jelit, ale nie ma obecnie badań potwierdzających ich skuteczność (2005).

pl.wikipedia.org