Traductions de „widzieć“ dans le dictionnaire polonais » français

I . widzieć VERBE trans

1. widzieć (zauważyć patrząc):

widzieć

voir

nic nie widzę

je ne vois rien

2. widzieć (spotkać):

dawno cię nie widziałem

je ne t'ai pas vu(e) depuis longtemps

3. widzieć (postrzegać):

widzę to inaczej niż ty

je le vois autrement que toi

widzieć w kimś swego następcę

voir son successeur en qn

co ty w nim widzisz?

qu'est-ce que tu vois en lui ?

Idiomes/Tournures:

a widzisz! fam

tu vois !

widzieć coś oczyma duszy

voir qc avec les yeux de l'imagination

II . widzieć VERBE pron

widzieć się z kimś

se voir avec qn

Expressions couramment utilisées avec widzieć

widzieć coś oczyma duszy

voir qc avec les yeux de l'imagination

widzieć się z kimś

se voir avec qn

[widzieć] na własne oczy

[voir] de ses propres yeux

widzieć białe myszki

avoir des hallucinations

widzieć coś jak przez mgłę

voir qc trouble

świata poza kimś nie widzieć

n'avoir les yeux que pour qn

widzieć w kimś swego następcę

voir son successeur en qn

widzieć coś w różowych barwach [lub patrzeć na coś przez różowe okulary]

voir qc en rose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fortunę odziedziczył po zmarłej babci, przez co zamienił się w psychopatę, który widzi wszystko i wszystkich jako swą własność, m.in. swoich rodziców uczynił swymi niewolnikami.

pl.wikipedia.org

Moc ta jest nieefektywna gdy próbuje widzieć przez ołów.

pl.wikipedia.org

Zwiedzający ma szansę wyobrazić sobie, w jaki sposób widzą świat niewidomi.

pl.wikipedia.org

Pewien starzec widział wlatującą do niej zranioną kuropatwę.

pl.wikipedia.org

Luna była świadkiem jej śmierci (dlatego widziała testrale).

pl.wikipedia.org

Tradycyjna wizja, która widziała w filozofii naukę pierwszą, wytyczającą zadania naukom szczegółowym została jednak zakwestionowana.

pl.wikipedia.org

Kretschmer miał co najmniej pięć razy widzieć się z terapeutą.

pl.wikipedia.org

Widzą go i słyszą tylko ci śmiertelnicy, którzy dotknęli jego notesu.

pl.wikipedia.org

Większość z tych ryb widzi przy świetle niewidocznym dla człowieka, niektóre z nich są ślepe, a jeszcze inne mają specjalne komórki wytwarzające światło.

pl.wikipedia.org

Ludzie widzą mnie i wrzeszczą [...], oceniają mnie choć nic o mnie nie wiedzą.

pl.wikipedia.org