Traductions de „wiązać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wiązać VERBE trans

1. wiązać za- krawat, sznurek:

wiązać

nouer

2. wiązać z- (łączyć):

wiązać coś z czymś

lier qc avec qc

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

ficeler

4. wiązać (łączyć):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

lier le travail et la formation continue

wiążą ich wspólne zainteresowania

intérêts communs les lient

Idiomes/Tournures:

wiązać koniec z końcem

joindre les deux bouts

II . wiązać <z-> VERBE pron

1. wiązać (obwiązywać się):

wiązać się czymś

lier qc autour de soi

2. wiązać (wchodzić w związek):

wiązać się z czymś z organizacją, grupą

se lier avec qc

3. wiązać (zobowiązywać się):

wiązać się czymś umową, przyrzeczeniem

s'obliger par qc

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

c'est lié aux coûts élevés

Expressions couramment utilisées avec wiązać

wiązać koniec z końcem

joindre les deux bouts

wiązać coś z czymś

lier qc avec qc

wiązać się z czymś z organizacją, grupą

se lier avec qc

wiązać się czymś

lier qc autour de soi

wiązać pracę z dalszym kształceniem

lier le travail et la formation continue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmniejszenie kosztów eksploatacji wiązało się z próbą zastosowania silników wysokoprężnych.

pl.wikipedia.org

Nastolatki wiążą z tym wieczorem ważne plany i zawarły sekretny pakt – każda zamierza stracić dziewictwo z chłopakiem, który będzie jej towarzyszył na zabawie.

pl.wikipedia.org

Nie wymaga ona wkładu początkowego, ale nawet wiąże się z pewnym wpływem początkowym.

pl.wikipedia.org

Z dawną pokrywą lądolodu wiąże się dzisiejsza wysoczyzna morenowa.

pl.wikipedia.org

Wydaje się to wiązać z preferencją dla mężczyzn, którzy poprzez swoją postawę prezentują pewność siebie, siłę fizyczną i dużą wytrzymałość.

pl.wikipedia.org

Wiązały się a tym liczne skandale obyczajowe, a także zwykłe zabiegi matrymonialne, czynione przez osoby w różnym stopniu znane w określonych środowiskach.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z koniecznością budowy skomplikowanej komory, otoczonej cewkami magnesów o złożonych kształtach.

pl.wikipedia.org

Wiązało się to z rozwiązaniem szeregu problemów technicznych, gdyż zupełnie inny jest rozkład sił.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org

Jego wyborcy często nie popierali żadnego ugrupowania, a swoją decyzję wyborczą wiązali ze swoiście pojętą lojalnością wobec popularnego aktora.

pl.wikipedia.org