Traductions de „zły“ dans le dictionnaire polonais » français

zły ADJ

1. zły (niedobry):

zły charakter, wpływ

mauvais(e)

zły charakter, wpływ

méchant(e)

zły skutki

néfaste

złe traktowanie

maltraitance

2. zły (rozgniewany):

zły

fâché(e)

być złym na kogoś/coś

être fâché contre qn/de qc

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

mauvais(e)

4. zły (niewłaściwy):

zły

mauvais(e)

zły wymowa, słuch

incorrect(e)

5. zły (marny):

zły

mauvais(e)

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

mauvais(e)

zła passa

mauvaise passe f

Idiomes/Tournures:

zły duch

mauvais génie

działać w złej wierze

agir de mauvaise foi

być w złej formie

être en mauvaise forme

w złym guście

de mauvais goût

w złym humorze

de mauvaise humeur

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

przedstawiać kogoś w złym świetle

présenter qn sous un mauvais jour

sprowadzić kogoś na złą drogę

détourner qn de la bonne voie

zła wola

mauvaise volonté

Expressions couramment utilisées avec zły

zły uczynek

mauvaise action

zły duch

mauvais génie

sprawa przybrała zły obrót

l'affaire a pris une mauvaise tournure

mieć zły sen

faire un cauchemar

„uwaga, zły pies”

„attention, chien méchant”

dobry/zły akcent

bon/mauvais accent

dobry/zły zakup

bon/mauvais achat

dobry/zły znak

bon/mauvais signe m

zły to ptak, co własne gniazdo kala

c'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid

to nie jest znowu taki zły pomysł

ce n'est pas une mauvaise idée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1917 r. został zwolniony ze służby czynnej w stopniu porucznika z powodu złego stanu zdrowia.

pl.wikipedia.org

Wpuszczeni do rzeki lotnicy znajdujący się w beczkach po winie popłynęli w złym kierunku i utknęli w kanale pod rynkiem.

pl.wikipedia.org

Mrok – zły duch z krainy baśni – zamierza zawładnąć całym światem.

pl.wikipedia.org

Więźniowie otrzymywali czerstwy chleb, wypiekany z najgorszej gatunkowo mąki, oraz namiastkę kawy bez cukru.

pl.wikipedia.org

Cztery lata później z wynikiem o dwa punkty gorszym uplasował się na piątym miejscu.

pl.wikipedia.org

Lukrecja czuwała przy mężu, by nie stało mu się nic złego.

pl.wikipedia.org

Najgorsze trzy zespoły pierwszej rundy miały nie być dopuszczone do następnej edycji pucharu w 1998 roku.

pl.wikipedia.org

Udowadnia się taką tezę za pomocą dwóch sylogizmów, w których wykazuje się, że pieniądze nie są ani dobre, ani złe.

pl.wikipedia.org

W 1958 r. zostało zburzone z racji złego stanu technicznego (do tego roku było przez kilka lat opuszczone).

pl.wikipedia.org

Schorzenie daje objawy miejscowe w postaci swędzenia, wrażenia puchnięcia, pieczenia, a nawet bólu, pojawia się ogólne złe samopoczucie.

pl.wikipedia.org