Traductions de „Rexu“ dans le dictionnaire slovène » français

I . rés PRED

res

vrai

to ni rés

ce n'est pas vrai

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

vraiment

rés se mi mudi

je suis vraiment pressé(e)

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

vraiment

rés je lep

il est vraiment beau

réč <rečí, rečí, rečí> SUBST f

1. reč (stvar):

reč

chose f

2. reč fig:

reč

cinq jours, ce n'est pas la mer à boire

reč

peu importe !

reč

et alors !

réd <-a, -a, -i> SUBST m

1. red navadno sg:

red

ordre m

vzdrževati réd

entretenir l'ordre

moj šef je v rédu človek

mon patron est un homme bien

vse je v najlepšem rédu

tout va pour le mieux

2. red (zaporedje):

red

ordre m

besedni réd

ordre des mots

vozni réd

horaires

3. red (predpisi):

red

règle f

delovni/hišni réd

règlement de l'entreprise/de la maison

4. red RÉLIG (redovniška skupnost):

red

ordre m

rék <-a, -a, -i> SUBST m

rek

maxime f

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SUBST m

1. rep ZOOL (pri kosmatih živalih):

rep

queue f

2. rep (zadnji del česa):

rep

fermant la marche

3. rep AVIAT:

rep

queue f

4. rep fam (pričeska):

rep

queue f de cheval

5. rep fig:

rep

n'avoir ni queue ni tête

rep

s'en aller la queue entre les jambes

réz <-a, -a, -i> SUBST m

rez

incision f

zlati réz ARTS

nombre d'or

rék|a <-e, -i, -e> SUBST f

reka

rivière f

reka (velika)

fleuve m

réka ljudi fig

foule (de gens)

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE trans

reči

dire

kaj sem že hotela rêči?

qu'est-ce que je voulais dire ?

hočeš rêči, da to ni res?

tu veux dire que ce n'est pas vrai ?

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE pron

reči rêči se:

rêči se

dire

kako se rêče 'hvala' po francosko?

comment on dit 'hvala' en français ?

rêj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. reja (živali):

reja

élevage m

2. reja (otroka):

reja

placement m dans une famille d'accueil

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

rave f

réli <-ja, -ja, -ji> SUBST m

reli

rallye m

rép|a <-e, -i, -e> SUBST f

repa

navet m

kisla répa

navet légèrement fermenté

rév|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. reva fig (uboga ženska) → revež:

2. reva slabš (bojazljivec):

reva

trouillard(e) m (f) fam

Voir aussi : révež

révež (réva) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

pauvre mf

revež (réva)

défavorisé(e) m (f)

2. revež fig (izraz pomilovanja):

revež (réva)

pauvre mf

réž|a <-e, -i, -e> SUBST f

reža

fente f

reža

fissure f

čému PRON

čemu vprašalni, nedoločni:

čemu

à quoi sert ce programme ?

čemu

que devrions-nous éviter ?

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

quelque chose

se ti je kàj zgodilo?

est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

kàj takega!

ça alors !

II . kàj ADV

kaj

quelque

imaš kàj denarja?

tu as un peu d'argent ?