français » slovène

I . aller1 [ale] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

1. aller:

aller
iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher
iti spat
aller voir qn
obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller
iti

4. aller (faire un voyage):

aller
(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris
iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave
soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes
ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

9. aller (progresser):

aller vite
hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien
dobro mu gre
comment ça va ?
kako gre?
vas-tu/allez-vous ?
kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas
nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va
v redu je
ça ira
bo šlo
ça peut aller
bo že v redu
ça (te) va ?
je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn
komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc
lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?
gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller
zanemariti se
cela va de soi
to je samo po sebi umevno
ça va (comme ça) ! fam
okej!
où allons-nous ?
le kam bomo prišli?

II . aller1 [ale] VERBE aux +être (pour exprimer le futur proche)

Voir le tableau de conjugaison

III . aller1 [ale] VERBE vpr +être s'en aller

Voir le tableau de conjugaison

1. aller:

s'en aller
oditi
s'en aller
odpeljati se
s'en aller
odleteti
(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances
iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller
izginiti

IV . aller1 [ale] INTERJ

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !
malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !
kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! fam
se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !
no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller2 [ale] SUBST m

1. aller:

aller (trajet: à pied)
pot f
aller (en voiture, train)
vožnja f
aller (en avion)
polet m

2. aller (voyage):

aller
potovanje n

3. aller (billet):

aller simple
enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec aller

billet aller/aller-retour
enosmerna/povratna vozovnica
aller en arrière
iti nazaj
aller simple
enosmerna vozovnica
aller vite
hitro napredovati
aller chercher
iti po
aller à la cave
soditi v klet
aller bien avec qc
lepo se podati k čemu
(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances
iti na počitnice
aller chez le coiffeur
iti k frizerju
aller à la pêche
iti na ribolov
aller à la plage
iti na plažo
aller à Paris
iti v Pariz
aller se coucher
iti spat
aller voir qn
obiskati koga
ça peut aller
bo že v redu
se laisser aller
zanemariti se
aller faire qc
kmalu narediti kaj
aller en avion
leteti
aller en ville/France
iti v mesto/Francijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour.
fr.wikipedia.org
Onze lignes de rabattement fonctionnent du lundi au vendredi, à l'aller le matin et au retour le soir.
fr.wikipedia.org
Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.
fr.wikipedia.org
Lanoy aide des personnes à quitter cet univers oppressant de 2486 à 2491 pour aller dans le passé, essentiellement entre 1979 et 2106.
fr.wikipedia.org
Le rendement énergétique d'une cheminée à foyer ouvert avoisine seulement 10 % (pouvant aller jusqu'à 20 % selon d'autres sources) voire s'avère négatif.
fr.wikipedia.org
Pour éviter d'y aller de force, il se présentera malade de la gale, accompagné d'un certificat médical.
fr.wikipedia.org
Il demande à l'oiseau d'aller voltiger autour de la tête du loup pour détourner son attention.
fr.wikipedia.org
Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "aller" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires