Traductions de „bilo“ dans le dictionnaire slovène » français

včasih je bilo drugáče

dans le temps les choses étaient différentes

kóga ni bilo?

qui n'était pas là ?

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

njíju ni bilo

ils n'étaient pas là

njé ni bilo

elle n'était pas là

bilo nas je ósem

nous étions huit

vreme je bilo súper

il a fait un temps super

škóda bi bilo, če ...

ce serait dommage de...

têbe ni bilo?

tu n'étais pas présent(e) ?

váju ni bilo tam

vous n'étiez pas là

ni vàs bilo doma

vous n'étiez pas à la maison

pravíci je bilo zadoščeno

la justice a été rendue

nikjer ni bilo živega bítja

il n'y avait personne nulle part

njêga ni bilo v šoli

il n'était pas à l'école

odkàr pomnim, je bilo tako

du plus loin que je me souvienne ça a toujours été comme ça

če bi bilo po moje

si cela ne tenait qu'à moi

ob pôlčasu je bilo neodločeno

le score était nul à la mi-temps

na trgu je bilo kómajda kaj ljudi

au marché, il n’y avait presque personne

z mano vrèd nas je bilo pet

avec moi, nous étions cinq

vse mu je bilo prineseno na pládnju fig

tout lui a été servi [ali apporté] sur un plateau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znanstveniki tudi trdijo, da je bilo kraljestvo ustanovljeno leta 304 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Spodnje ali zunanje podgradje je imelo pogosto manj pomembne strukture, na primer hleve, če v notranjem ni bilo dovolj prostora.

sl.wikipedia.org

Njeno zanimanje za politiko je bilo minimalno, on pa je bil zaveden nacionalist, kar je pomenilo, da se je doma lahko govorilo zgolj češko.

sl.wikipedia.org

Bombnika je bilo zaradi velike hitrosti (780 km/h) izredno težko prestreči.

sl.wikipedia.org

Hujevo nasprotovanje kitajski komunistični stranki je bilo v bistvu ideološki konflikt.

sl.wikipedia.org

V nedeljo 30. januarja 1972, je bilo ustreljenih 13 neoboroženih civilistov.

sl.wikipedia.org

S srednjeveškim orožjem gradu ni bilo moč zavzeti, le sestradali so ga lahko, čeprav je iz gradu vodil skriven prehod k žitnici.

sl.wikipedia.org

Dal je pobudo za zidavo novega muzejskega poslopja, ki je bilo svečano predano svojemu namenu 2. decembra 1888.

sl.wikipedia.org

Znal pa je biti tudi odločen, če je bilo potrebno.

sl.wikipedia.org

Prav tako so k razvoju industrije pripomogli bližina trboveljskega in zagorskega rjavega premoga, v okolici pa je bilo tudi dovolj poceni delovne sile.

sl.wikipedia.org