Traductions de „cette“ dans le dictionnaire français » slovène

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette:

cette

ta

cette chaise/dame

ta stol/gospa

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tisto dekle tam

3. cette (avec étonnement):

cette

ta

4. cette (en opposition):

cette version-ci... cette version-là

ta verzija ... tista verzija

5. cette (temporel):

cette nuit

nocoj

cette semaine

ta teden

ce¹ [sə] PRON dém

1. ce:

ce

to

2. ce (dans une question):

qui est-ce ?, c'est qui ? fam

kdo je to?

qu'est-ce qui/que

kaj

3. ce (pour insister):

c'est son rôle

to je njegova naloga

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to je vse, kar vem

et ce

in sicer

sur ce

nato

ce² [sə] ADJ dém

1. ce:

ce

ta

ce vase/tableau/cet homme

ta vaza/slika/moški

2. ce (intensif, péjoratif):

ce garçon(-là)

tisti fant

3. ce (en opposition):

ce livre-ci... ce livre-là

ta knjiga ... tista knjiga

4. ce matin, midi, après-midi, soir:

ce

danes zjutraj, opoldne, popoldne, zvečer

ce jour-là

oni dan

ce mois-ci

ta mesec

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette:

cette

ta

cette chaise/dame

ta stol/gospa

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tisto dekle tam

3. cette (avec étonnement):

cette

ta

4. cette (en opposition):

cette version-ci... cette version-là

ta verzija ... tista verzija

5. cette (temporel):

cette nuit

nocoj

cette semaine

ta teden

est-ce que [ɛskə] ADV

où est-ce que tu vas ?

kam greš?

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce-pas ?

kajne?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

kaj ni res?

la vérité, n'est-ce-pas, c'est que...

resnica, kajne, je da ...

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog (question portant sur un objet en position compl)

qu'est-ce que

kaj

qu'est-ce que tu veux ?

kaj hočeš?

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog (question portant sur un objet en position sujet)

qu'est-ce qui

kaj

qu'est-ce qui se passe ?

kaj se dogaja?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog (question portant sur une personne en position compl)

qui est-ce que... ?

komu/koga ...?

avec qui est-ce que... ?

s kom ...?

pour qui est-ce que... ?

za koga ...?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui... ?

kdo ...?

Expressions couramment utilisées avec cette

cette nuit

nocoj

cette semaine

ta teden

regarde cette fille ! — laquelle ?

poglej to dekle! — katero?

cette version-ci... cette version-là

ta verzija ... tista verzija

à cette nouvelle, ...

ob tej novici ...

vu sous cette optique

gledano s tega zornega kota

à cette heure-ci

ob tej uri

concernant cette affaire

v zvezi s to zadevo

cet(te) après-midi

danes popoldan

cette chaise/dame

ta stol/gospa

cette fille(-là)

tisto dekle tam

cette histoire-là

ta zgodba tukaj

cette écharpe est en laine

ta šal je volnen

cette maison, c'est la leur

ta hiša je njihova

cette voiture est la mien

ta avto je moj

cette voiture est la nôtre

ta avto je naš

cette voiture est la sien

ta avto je njen

cette maison est la vôtre

ta hiša je vaša

cette chaise est en quoi ? fam

iz česa je ta stol?

les cerfs abondent dans cette forêt

v tem gozdu je veliko jelenov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org

Cette espèce, peu nombreuse à l'origine, a considérablement augmenté après l'introduction de laies pleines, lâchées par les sociétés de chasse dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

C'est de cette livrée caractéristique que découle ses noms vernaculaires.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.

fr.wikipedia.org