Traductions de „coup“ dans le dictionnaire français » slovène

coup [ku] SUBST m

1. coup (agression):

coup

udarec m

coup de pied

brca

coup de couteau

vbod z nožem

2. coup (bruit):

coup

pok m

coup de sifflet

žvižg

3. coup (heurt):

coup

udarec m

4. coup (décharge):

coup (de feu)

strel

5. coup (action rapide):

coup de fil

(telefonski) klic

6. coup jeux:

coup

poteza f

7. coup (manifestation brusque):

coup de foudre

udarec strele

8. coup (action):

coup

poteza f

9. coup (quantité bue):

coup

kozarček m fig

la France prend un coup de froid

Francijo je zajel mraz

donner un coup de main à qn

pomagati komu

jeter un coup d'œil sur qc

nameniti čemu bežen pogled

ça vaut le coup de faire qc

splača se poskusiti

du premier coup

v prvem poizkusu

d'un seul coup

v eni potezi

tout à coup

nenadoma

à-coup [aku]

à-coup SUBST m:

à-coup

sunek m

coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

opération coup-de-poing

racija

Expressions couramment utilisées avec coup

coup sur coup

udarec za udarcem

du premier coup

v prvem poizkusu

d'un seul coup

v eni potezi

tout à coup

nenadoma

jeter un coup d'œil

na hitro pogledati

coup de sifflet

žvižg

coup de pied

brca

coup de couteau

vbod z nožem

coup (de feu)

strel

coup de fil

(telefonski) klic

coup de foudre

udarec strele

coup de maître

mojstrska poteza

coup de poing

udarec s pestjo

(temporel) sur le coup (immédiatement)

nemudoma

opération coup-de-poing

racija

coup de pied de pénalité

kazenski strel

fam donner un coup de fil

poklicati koga po telefonu

payer un coup à qn fam

plačati pijačo komu

jeter un coup d'œil sur qc

nameniti čemu bežen pogled

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Phonologiquement, le coup de glotte n'est pas une consonne dans ces deux langues, sa distribution étant fixe.

fr.wikipedia.org

Le coup d’État du 2 décembre 1851 met fin aux atermoiements et accélère la politique de rachat.

fr.wikipedia.org

Au cours d'une dispute avec le play-boy en titre du lycée, il se transforme d'un coup en loup-garou surpuissant.

fr.wikipedia.org

Mais alors qu’elle effectuait une représentation musicale dans son enfance, le public l’a hué, ce qui lui a provoqué un coup de colère.

fr.wikipedia.org

Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.

fr.wikipedia.org

Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.

fr.wikipedia.org