Traductions de „da“ dans le dictionnaire slovène » français

I . da PARTIKEL

1. da:

da

oui

povej, da ali ne?

alors, oui ou non ?

2. da (pri poroki):

da

oui m

reči da

dire oui

II . da CONJ

1. da:

da

que

veseli me, da si me povabil

je suis content(e) que tu m'aies invité(e)

2. da (namen, način):

da

pour que

da

pour

moral je teči, da ne bi zamudil vlaka

il a dû courir pour ne pas manquer le train

šla je, ne da bi se poslovila

elle est partie sans dire au revoir

3. da (primerjalno):

da

comme si rien ne s'était passé

4. da (posledični):

da

par conséquent

da

que

da

j'ai tellement mal que je n'arrive pas à dormir

5. da fig:

da

tu n'as pas honte !

da

pas que je sache

Expressions couramment utilisées avec da

stávim, da ...

je parie que...

reči da

dire oui

dahniti da

dire oui

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

dogodílo se je, da ...

il est arrivé que...

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

končno so douméli, da ...

ils ont finalement compris que...

enostávno je povedala, da ...

elle a dit seulement que...

mar ne veš, da ...?

est-ce que tu ne sais pas que... ?

zelo priporočljívo je, da ...

il est vivement recommandé de...

priti do spoznánja, da ...

se rendre compte que...

priti do zakljúčka, da ...

en arriver à la conclusion que...

v knjigi píše, da ...

il est écrit dans le livre que...

pred vsemi je priznal, da ...

il a avoué en présence de tout le monde que...

premôgel je dovolj poguma, da ...

il a fait preuve de suffisamment de courage pour...

prešínila me je misel, da ...

l'idée m'est venue de...

iz tega je razvídno, da ...

il en ressort que...

takó je bil presenečen, da ...

il a été tellement surpris que...

novost je v tem, da ...

ce qu'il y a de nouveau, c'est que...

nobene žêlje nimam, da bi ...

je n'ai aucune envie de...