Traductions de „gledati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

regarder

zakaj tako žalostno glédaš?

pourquoi fais-tu une mine si triste ?

2. gledati (štrleti):

gledati

émerger

gledati

dépasser

lasje glédajo iz kapuce

les cheveux dépassent de la capuche

3. gledati (paziti):

gledati

prendre garde

glej, da ne boš zamudil

veille à ne pas être en retard

II . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE trans

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

regarder

gledati (opazovati)

contempler

glédati televizijo

regarder la télé

2. gledati fig:

gledati

regarder qn de travers

gledati

regarder qn de haut

III . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE pron

gledati glédati se:

glédati se

se regarder

glédati se v ogledalu

s'observer dans le miroir

Expressions couramment utilisées avec gledati

debélo gledati fig

faire de grands yeux

gledati dnévnik

regarder le JT

glédati televizijo

regarder la télé

gledati televizíjo

regarder la télé

gledati tevé

regarder la télé

gledati gôr

regarder en l'air [ali en haut]

gledati poročíla

regarder le journal télévisé [ali JT]

gledati koga izpod čêla fig

regarder qn par en dessous

glédati se v ogledalu

s'observer dans le miroir

gledati na koga zvíška fig

regarder qn de haut

gledati se v ogledálu

se regarder dans la glace

gledati koga postráni fig

regarder qn de travers

gledati skozi okno

regarder par la fenêtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Giambologna si je želel ustvariti kompozicijo figura serpentina, navzgor usmerjeno spiralno gibanje, ki ga je treba gledati z vseh strani.

sl.wikipedia.org

Nekatere so vsebovale tudi politične elemente, na primer prerokbo, da bo potres, ki se bo zgodil ponoči, tako zbegal ljudi, da bodo na cesarja začeli gledati s prezirom.

sl.wikipedia.org

V odraščajoči dobi je začela gledati za mladeniči, zaljubljala se je in svoje občutke zapisovala v dnevnik v obliki poezij.

sl.wikipedia.org

Ni si želel gledati na silo dramatizirane ganljivke z agitkovsko všečnimi zaporniškimi dialogi ter vrsto vidnih in že spet stereotipnih igralcev.

sl.wikipedia.org

V času dinastije Čing pa so komentatorji začeli gledati mimo igrivosti dela do temeljitega in iskrenega veselja, ki ga je avtor našel v veselju drugih.

sl.wikipedia.org

Zato je smiselno na uporabo takšne oblike dela gledati z vidika individualnih razlik in preferenc.

sl.wikipedia.org

V knjigi avtor poudarja, da je potrebno gledati na svet celostno in ne samo iz perspektive ene veje znanosti.

sl.wikipedia.org

Vendar na portret ni mogoče gledati kot na satiro, posmeh ali obsojanje.

sl.wikipedia.org

Razumnost (latinsko prudentia, skrajšano iz providentia, kar pomeni 'gledati naprej, modrost') je sposobnost upravljanja in discipliniranja z uporabo razuma.

sl.wikipedia.org

Y pomembno gledati kot na poslovno investicijo, ki jo je treba izobraziti in usposobiti, da bodo znali voditi organizacije.

sl.wikipedia.org