Traductions de „kako“ dans le dictionnaire slovène » français

I . kakó ADV

1. kako vprašalni:

kako

comment

kakó to?

comment ça ?

kakó to misliš?

qu'est-ce que tu veux dire ?

kakó, prosim?

pardon ?

kakó si? fam

ça va ?

2. kako nedoločni:

kako

on se débrouillera

kako

autrement

II . kakó CONJ

kako

comment

kako

je ne sais pas comment te remercier

Expressions couramment utilisées avec kako

kakó to?

comment ça ?

kako néki?

comment donc ?

kakó, prosim?

pardon ?

kakó si? fam

ça va ?

kako sem jih fásal ! fig

qu'est-ce que j'ai ramassé !

kako daleč nêse frača?

quelle est la portée de la fronde ?

vam lahko kako pomágam?

puis-je vous être utile ?

kako si dŕznete! fig

pour qui vous prenez-vous ?

jòj, kako boli!

aïe, comme ça fait mal !

kakó to misliš?

qu'est-ce que tu veux dire ?

òj, kako si?

salut, comment ça va ?

kako se píšeš?

comment tu t'appelles ?

le kako ti to uspéva?

mais comment tu fais ?

kako daleč je do Ljubljane?

combien de kilomètres y a-t-il jusqu'à Ljubljana ?

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

kako se rêče 'hvala' po francosko?

comment on dit 'hvala' en français ?

kako tó, da je že odšel?

comment se fait-il qu'il soit déjà parti ?

kdó vé kdó vé kam/kako

qui sait où/comment

sem se že spómnil, kako ti je ime

je me rappelle déjà ton prénom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kasneje je sodeloval v raziskavi, v kateri so iskali način, kako povečati dovajanje kisika v srčno tkivo bolnikov z zožanimi srčnimi žilami.

sl.wikipedia.org

Jež je bil veselje volje in se tako domislil, da bi šel na polje pogledat, kako kaj raste njegova ajda.

sl.wikipedia.org

Kipar kombinira različne debeline, jo zvija, prepleta, vari ali kako drugače oblikuje zelo zračno plastiko.

sl.wikipedia.org

Parameter z imenom "g-faktor" kaže, kako močan je magnet in kako hitro se vrti.

sl.wikipedia.org

Drama se ne osredotoča na prikaz spolne zlorabe, temveč njenih posledic in vprašanja, kako preživeti, ko ti je bilo brezskrbno otroštvo odvzeto.

sl.wikipedia.org

Druga enačba opisuje kako napetostni tenzor in skalarno polje φ skupaj vplivata na ukrivljenost prostora-časa.

sl.wikipedia.org

Sprva jih nauči, kako naj startajo, jadrajo in varno pristanejo.

sl.wikipedia.org

Ogorčena je bila nad tem, kako je lahko človek, ki namenoma organizira bombardiranje nad civiliste, tako spoštovan.

sl.wikipedia.org

Na tisoče let nazaj, so se ljudje naučili kako narediti lončene posode z gnetenjem, oblikovanjem in žganjem gline.

sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev.

sl.wikipedia.org