Traductions de „nič“ dans le dictionnaire slovène » français

I . nìč² PRON

nič

rien

z nìčimer ni zadovoljen

il n'est jamais content

nìčemur se ne podreja

il ne se soumet à rien

za nìč na svetu

pour rien au monde

II . nìč² ADJ

nič

zéro m

III . nìč² ADV

nič

pas du tout

nìč denarja nimam

je n’ai pas d’argent

ali se nìč ne bojiš?

tu n’as pas peur ?

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

nìč¹ <níča navadno sg > SUBST m

nič

rien m

prepirati se za prazen nìč fig

se disputer pour des broutilles

iti v nìč fig

aller à vau-l'eau

Expressions couramment utilisées avec nič

alárm za prazen nič

beaucoup de bruit pour rien

mnogo hrúpa za nič fig

beaucoup de bruit pour rien

za nìč na svetu

pour rien au monde

nič tákega nimamo

nous n'avons rien de tel

nìč denarja nimam

je n’ai pas d’argent

iti v nìč fig

aller à vau-l'eau

vsè ali nič

tout ou rien

prepirati se za prazen nìč fig

se disputer pour des broutilles

film ni bil nič posébnega

le film était moyen

ali se nìč ne bojiš?

tu n’as pas peur ?

to me čisto nič ne bríga!

je m'en fous complètement !

to nima nič opráviti z mano

cela n'a rien à voir avec moi

pritožil se je, pa ni nič zaléglo

il s’est plaint, mais sans succès

nič več ne bomo filozofírali, tako bo in pika! slabš

trêve de philosophie, c’est comme ça, un point, c’est tout !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vpraša jo, če se nič ne boji, da bi prišel lovec in jo ustrelil, ko tako brezskrbno skače po drevju.

sl.wikipedia.org

Teorijo lahko štejemo za obliko platonizma, saj predpostavlja eksistenco matematičnih entitet, lahko pa jo štejemo tudi za matematični monizem, ker zanika, da razen objektov matematike ne obstaja nič.

sl.wikipedia.org

Na prostoru, kjer je stala, se še vedno dogajajo predstave, o njeni ponovni graditvi pa ni še nič dorečeno.

sl.wikipedia.org

Novo okolje ga je vznemirilo, saj se med nemškimi emigranti ni počutil prav nič domače.

sl.wikipedia.org

Nič ne vemo o legitimnosti in pravičnosti odgovora, kar pomeni, da je ta lahko krivičen do množice ljudi.

sl.wikipedia.org

X je število od nič do sto in pomeni odstotek ujemanja med izvirnim in prevodnim segmentom.

sl.wikipedia.org

Klepec se najprej upira, potem pa uvidi, da mu ne preostane nič drugega.

sl.wikipedia.org

Prečkal je brv, a nič se ni zgodilo.

sl.wikipedia.org

Kot pravi sam, se na koncu nič od tistega uresničilo; vstajal je spet zgodaj, umival se je, tako odlično kosilo so jedli le za novo leto.

sl.wikipedia.org

Polnjen z lepoto in s čudaškostjo sanj, nima nič sanjske neskladnosti.

sl.wikipedia.org