Traductions de „où“ dans le dictionnaire français » slovène

I . où [u] PRON

1. où (spatial sans déplacement):

où

kjer

là où

tam, kjer

2. où (spatial avec déplacement):

où

kamor

je le suis partout où il va

sledim mu, kamor gre

d'où il vient ?

od kod prihaja?

jusqu'où il est allé ?

do kam je šel?

je sais par où je dois aller

vem, kje moram iti

3. où (temporel):

où jour, matin, soir

ko

le jour où je suis né

na dan, ko sem bil rojen

4. où (abstrait):

dans l'état où tu es

v stanju, v kakršnem si

II . où [u] ADV interrog

1. où (spatial sans déplacement):

où

kje

où s'arrêter ?

kje se ustaviti?

2. où (spatial avec déplacement):

où

kam

où allez-vous ?

kam greste?

d'où êtes-vous ?

od kod ste?

jusqu'où

do kod

jusqu'où a. fig

do kje

jusqu'où irais-tu ?

do kje bi šel?

par où il faut aller ?

kje je treba iti?

3. où (abstrait):

où en étais-je ?

kje sem ostal?

III . où [u] ADV indéf

1. où (là où):

où

tam, kjer

où aller

kamor

là, où vous allez

tam, kamor greste

2. où (de là):

d'où l'on peut conclure que...

odtod lahko sklepamo, da ...

ou [u] CONJ

1. ou (alternative):

ou

ali

ou... ou...

ali ... ali ...

2. ou (sinon):

ou (alors)

sicer

3. ou (en d'autres termes):

ou

ali

Expressions couramment utilisées avec où

ou... ou...

ali ... ali ...

là où

tam, kjer

ou (alors)

sicer

où s'arrêter ?

kje se ustaviti?

ou plutôt

ali natančneje

tôt ou tard

prej ali slej

plus ou moins

bolj ali manj

à tort ou à raison

upravičeno ali neupravičeno

un jour ou l'autre

prej ali slej

c'est l'occasion ou jamais

zdaj ali nikoli

là, où vous allez

tam, kamor greste

ça passe ou ça casse ! fam

vse ali nič!

les quelques fois où...

tistih nekajkrat, ko ...

pile ou face ?

cifra ali mož?

oui ou non ?

da ali ne?

où en étais-je ?

kje sem ostal?

qui/quand/où cela ?

kdo/kdaj/kje to?

où allez-vous ?

kam greste?

c'est le moment ou jamais

zdaj ali nikoli