Traductions de „pa“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pà CONJ

1. pa (uvaja nasprotje):

pa

mais

čakam ga, pà ga ni

je l'attends, mais il ne vient pas

ne veš. – pà vem!

tu ne sais pas. – si, je le sais !

2. pa (uvaja posledico):

pa

donc

zaspal je, pà je zamudil šolo

il s'est endormi, il est donc arrivé en retard à l'école

3. pa fam (in):

pa

et

II . pà PARTIKEL

1. pa (navezovanje):

pa

mais

pà je to res?

mais est-ce que c'est vrai ?

2. pa (poudarjanje):

pa

donc

kdo/kje/kam pà?

qui/où/où donc ?

3. pa fig (zanikanje):

pa

je vous dérange ? – pas du tout !

4. pa (neprizadetost):

pa

et alors !

5. pa (omalovaževanje):

pa

le gagnant, lui !

6. pa (prepričanost):

pa

mais

on je pà ja strokovnjak!

mais enfin c'est un professionnel !

Expressions couramment utilisées avec pa

ne veš. – pà vem!

tu ne sais pas. – si, je le sais !

saj bi prišel, pa ...

je serais bien venu, mais...

zdaj je pa dôsti!

maintenant, ça suffit !

pà je to res?

mais est-ce que c'est vrai ?

báb pa je, báb fig

c'est une sacrée gonzesse

kaj pa ti meníš?

et toi, qu'est-ce que tu en penses ?

nò, zdaj pa imaš!

et voilà le résultat !

kaj se pa greš? fam fig

mais à quoi tu joues ?

ne, pa ámen! fig

non, un point c'est tout !

kdo/kje/kam pà?

qui/où/où donc ?

to je pa drúga stvar

c'est une autre affaire

danes si se pa izkázal! fig

aujourd'hui, tu as brillé !

se pa já ne prepirata?

vous ne vous disputez pas, j'espère ?

to je pa kočljíva zadeva

ça, c'est une affaire délicate

čakam ga, pà ga ni

je l'attends, mais il ne vient pas

on je pà ja strokovnjak!

mais enfin c'est un professionnel !

ti si pa res pojáva

tu es un véritable énergumène

tó pa ne bo držalo!

ça, ce n'est pa vrai !

to je pa že víšek! fig

alors ça, c'est le bouquet ! fam

kaj pa je pràvzapràv narobe?

qu'est-ce qui ne va pas exactement ?