Traductions de „parler“ dans le dictionnaire français » slovène

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

franc-parler [fʀɑ͂paʀle]

franc-parler SUBST m:

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

Expressions couramment utilisées avec parler

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

façon de parler

način govorjenja

parler (le) français

govoriti francosko

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

parler à qn

nagovoriti koga

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

rester sans parler/manger

ne govoriti/ne jesti

parler tout seul

govoriti samo zase

parler avec simplicité

z lahkoto govoriti

parler du haut de balcon

govoriti z balkona

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez

namesto da govorite, bi bilo bolje, če bi poslušali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne sachant pas où la marchandise est cachée, ils kidnappent aussi la jeune femme chargée de l'échange et tentent de la faire parler.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un terme général qui s'applique également pour des délits : on peut également parler d' « emprunt de matérialité ».

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org

Le téléphérique toulonnais n'est pas à proprement parler un téléphérique urbain.

fr.wikipedia.org

Des linéaments existent certes, en particulier du côté de la théorie keynésienne, mais pas à proprement parler de théorie.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

Asuna, une fois revenue dans le jeu, entend parler de cette talentueuse épéiste et la combat, en vain.

fr.wikipedia.org

À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org

Nature du chargement confirmée, provenance : m’en parler !

fr.wikipedia.org