Traductions de „pas“ dans le dictionnaire français » slovène

pas¹ [pɑ] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

korak m

2. pas plur (trace):

pas

stopinje f plur

3. pas (allure):

pas d'un cheval

korak m

pas d'une personne

hoja f

4. pas geo:

le pas de Calais

Doverska ožina

5. pas (entrée):

sur le pas de la porte

na pragu

faire les cent pas

hoditi sem ter tja

faux pas fig

spodrsljaj

pas à pas

korak za korakom

pas² [pɑ] ADV

1. pas (négation):

ne pas croire

ne verjeti

(ne) pas de...

nič ...

(ne) pas assez/beaucoup...

ne dovolj/veliko ...

2. pas sans verbe:

pas encore

ne še

pas du tout

sploh ne

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce-pas ?

kajne?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

kaj ni res?

la vérité, n'est-ce-pas, c'est que...

resnica, kajne, je da ...

Expressions couramment utilisées avec pas

faux pas fig

spodrsljaj

pas à pas

korak za korakom

(pas) du tout !

nikakor ne!

absolument pas

nikakor ne

pas grand-chose

nič posebnega

pas forcément

ne nujno

même pas

niti

pas encore

ne še

pas plus

nič več

pas tellement venir

ne velikokrat

ça ne se fait pas

to se ne dela

ne pas avoir la gale

biti zdrav

ne pas pouvoir sentir qn

ne prenašati koga

(ne) parle pas de malheur ! fam

ne kliči hudiča!

ce n'est pas une lumière

ni kakšna posebna brihta fig

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

ne pas être à sa taille vêtement

ne biti ustrezne velikosti

il n'a pas inventé la poudre fam

ni odkil Amerike

ce n'est pas assez

to ni dovolj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Le pratiquant n'a pas besoin de déplacer ses pieds sur la planche lors d'un virement de bord.

fr.wikipedia.org