Traductions de „passe“ dans le dictionnaire français » slovène

passe [pɑs] SUBST f

passe

prehod m

passé(e) [pɑse] ADJ

1. passé siècle:

passé(e)

pretekli

2. passé (révolu):

passé(e)

minuli

3. passé (plus de):

il est midi passé

ura je že čez poldan

passé [pɑse] SUBST m

1. passé (autrefois):

passé

preteklost f

2. passé LING:

passé simple

pripovedni preteklik

passé composé

dovršni preteklik

passe-temps [pɑstɑ͂] SUBST m inv

passe-temps

zabava m

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [perf prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [perf prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [perf miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [perf izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! fam

vse ali nič!

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [perf posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer CULIN:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] VERBE vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! fam

tako pa to ne bo šlo!

passe-partout SUBST

Entrée d'utilisateur

passe-partout

univerzalni ključ

Expressions couramment utilisées avec passe

passé simple

pripovedni preteklik

passé composé

dovršni preteklik

il est midi passé

ura je že čez poldan

ça passe ou ça casse ! fam

vse ali nič!

mot de passe

geslo

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

qu'est-ce qui se passe ?

kaj se dogaja?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

je te félicite d'avoir passé l'examen

čestitam ti za opravljen izpit

hein ? qu'est-ce qui se passe ?

no, kaj se dogaja?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le total de sénateurs passe temporairement de 38 à 43, avant l'élargissement final à 50 sénateurs en 2021.

fr.wikipedia.org

Son tempérament est un mélange du sanguin, du lymphatique et du bilieux, et il passe par des nuances insensibles au phlegmatique.

fr.wikipedia.org

En octobre 1883, il passe à la section technique du génie à l'Ḗtat major, attaché au service des cuirassements.

fr.wikipedia.org

Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Il passe la plupart de son temps à dormir.

fr.wikipedia.org

Il existe une espèce d’astérie qui ne passe pas par le stade larvaire.

fr.wikipedia.org

Il passe l'année 2006 à batailler avec la législature de l'État, dominée par les républicains, pour faire adopter son budget.

fr.wikipedia.org

Le fil passe dans une filière, en amont du cabestan, qui impose au fil une déformation par réduction de section.

fr.wikipedia.org