Traductions de „peine“ dans le dictionnaire français » slovène

I . peine [pɛn] SUBST f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

žalost f

avoir de la peine

biti žalosten

2. peine JUR:

peine

kazen f

peine de mort

smrtna kazen

3. peine (effort, difficulté):

peine

muka f

sans peine

z lahkoto

c'est bien la peine de l'inviter iron

njega se ne splača povabiti

II . peine [pɛn] ADV

à peine

s težavo

à peine (tout au plus)

komaj

grand-peine [gʀɑ͂pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

imeti težave kaj narediti

à grand-peine

z veliko težavo

I . peiner [pene] VERBE intr

peiner à/pour faire qc

s težavo kaj narediti

II . peiner [pene] VERBE trans

1. peiner nouvelle, refus:

peiner

(raz)žalostiti

2. peiner (décevoir):

peiner

potreti

Expressions couramment utilisées avec peine

sans peine

z lahkoto

à peine

s težavo

à grand-peine

z veliko težavo

avoir de la peine

biti žalosten

peine de mort

smrtna kazen

remise de peine

znižanje kazni

vitesse/peine maximale

najvišja hitrost/kazen

avoir grand-peine à faire qc

imeti težave kaj narediti

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

c'est bien la peine de l'inviter iron

njega se ne splača povabiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa peine sera finalement commuée en réclusion à perpétuité le 7 août 1888.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

L'arrière-plan est occupé par un rideau de velours vert dont un repli révèle à peine, dans le coin supérieur gauche, un crucifix.

fr.wikipedia.org

Je ne l’ai fait que pour me libérer de la peine et de la douleur des tourments et dans la crainte qu’on me rappliquât la question.

fr.wikipedia.org

Il ne s'épargne aucune peine pour la croissance de sa mission et le bonheur spirituel et matériel de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le chiffre d'affaires a été divisé par deux et dépasse à peine les 21 millions d'euros, et l'endettement est devenu insurmontable.

fr.wikipedia.org

À peine le rétameur a-t-il réalisé que la bouilloire reprend son aspect habituel.

fr.wikipedia.org

La petite peut en utiliser douze, mais il lui est interdit, sous peine de malheur, de se servir de la treizième.

fr.wikipedia.org

Le site peine cependant à trouver son audience et les revenus ne sont possibles que grâce au minitel.

fr.wikipedia.org