Traductions de „po“ dans le dictionnaire slovène » français

I . po PRÉP +ak

1. po (namen):

po

aller acheter du café

po

aller chercher un médecin

2. po (način):

po

selon

po

à

to je naredila po svoje

elle l'a fait à sa façon [ali manière]

če bi bilo po moje

si cela ne tenait qu'à moi

3. po (jezik):

po

écrire/parler en slovène

4. po (porazdelitev):

po

par

vstopali so po trije

ils entraient trois par trois

vzeli so po dva kosa

ils en ont pris chacun deux morceaux

kupuje mleko po pol evra za liter

il achète le lait au prix d'un demi-euro le litre

II . po PRÉP +lok

1. po (prostor):

po

par

po

dans

pluti po reki

naviguer sur le fleuve

sprehajati se po mestu

se promener dans la ville

2. po (časovno: za):

po

après

vrnil se je po polnoči

il est revenu après minuit

po tretjem marcu

après le trois mars

3. po (način):

po

à voix basse

po

il a un cœur d'or

po

marcher sur la pointe des pieds

4. po (izvor):

po

de

ona ima oči po materi

elle a les yeux de sa mère

film je posnet po knjigi

le film est l'adaptation d’un livre

po mojem mnenju

à mon avis

5. po JUR:

po

selon

po

en vertu de

po zakonu

conformément à la loi

6. po (posrednik):

po

par

po

au moyen de

poslati po pošti

envoyer par la poste

7. po (vzrok):

po

pour

biti znan po muzejih

être connu pour ses musées

po tvoji krivdi

par ta faute

po Kr.

po Kr. abréviation de po Kristusu:

po Kr.

apr. J.-C. après Jésus-Christ

po n. št.

po n. št. abréviation de po našem štetju:

po n. št.

apr. J.-C. après Jésus-Christ

Expressions couramment utilisées avec po

téžnja po ...

tendance à [ali pour] ...

po stàrem

comme d'habitude

po nakljúčju

au hasard

po nòvem

depuis peu

po zakonu

conformément à la loi

po potrébi

si nécessaire

po predvidévanjih

d'après les prévisions

po protokólu

selon le protocole

po zvézah

par relations

po zvóčniku

par haut-parleur

kot po tekočem tráku fig

sans répit

vodíti turiste po mestu

guider des touristes à travers la ville

steči po brégu navzdol

courir vers le bas de la pente

vodica za po brítju

après-rasage

dobiti jih po búči

recevoir un coup sur la cafetière

sprehajati se po bulvárju

se promener sur le boulevard

bolnika hranijo po cévki

le malade est alimenté par sonde

dostávljati kaj po pošti

livrer par voie postale

doségati sošolce po sposobnostih

avoir les mêmes capacités que ses camarades de classe