Traductions de „postaviti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nommer

postaviti

désigner

postáviti koga za sodnika

nommer qn juge

3. postaviti (izreči, napisati):

postaviti

poser une question

postaviti

mettre une virgule

4. postaviti fig:

postaviti

jeter qn à la rue

postaviti

remettre qc en question

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

se placer

postáviti se na očetovo stran fig

prendre le parti de son père

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poser

postávljati knjige na polico

mettre les livres sur l'étagère

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

se vanter (de)

postávlja se z novim avtom

faire étalage de sa nouvelle voiture

Expressions couramment utilisées avec postaviti

postaviti vprašánje

poser une question

postaviti jáslice

installer la crèche de Noёl

postaviti šôtor

dresser une tente

postaviti diagnózo

établir [ali dresser] un diagnostic

postaviti stavek v áktiv

mettre la phrase à l’actif

postaviti kaj na mizo

mettre qc sur la table

postáviti koga za sodnika

nommer qn juge

postaviti se v vѓsto

se mettre dans la file

postaviti vse na kócko fig

jouer le tout pour le tout

postaviti anamnézo bolezni

faire l'anamnèse de la maladie

postaviti/ovreči hipotézo

émettre/réfuter une hypothèse

postaviti kaj na stranski tír fig

reléguer qc au second plan

postáviti se na očetovo stran fig

prendre le parti de son père

postaviti svetovni rekórd v teku na 100 metrov

battre le record du monde aux 100 mètres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Območje, ki ga je treba poslikati, je mogoče postaviti v mrežo, da ustreza oblikovanju, kar omogoča natančno spreminjanje slike korak za korakom.

sl.wikipedia.org

Zaradi sunkov burje ali zaradi izogibanja vpregam se je tokovni odjemnik dostikrat snel z napajalne žice in voznik ga je moral ročno postaviti nazaj.

sl.wikipedia.org

Ferrantino se je sicer skušal postaviti po robu veliki sili, a zaman.

sl.wikipedia.org

Namen projekta je postaviti izčrpen, prosto dostopen katalog vseh živih bitij (živali, rastlin, gliv, bakterij, arhej in protistov).

sl.wikipedia.org

Kadar ne dokažemo protiteles ali pa je treba zaradi resnosti bolezni diagnozo postaviti hitro, uporabimo antiholinesterazni (edrofonijski) test.

sl.wikipedia.org

Vse se zaplete, ko ji urednik napiše pismo, v katerem ji postavi ultimat, saj želi postaviti zadeve tja, kamor sodijo.

sl.wikipedia.org

Diagnozo je tako mogoče postaviti že po prisotnosti fantazij ali spolnih nagonov, četudi ti niso bili nikoli uresničeni.

sl.wikipedia.org

Glede na to, da se znaki streptokoknega faringitisa prekrivajo z drugimi simptomi, je diagnozo težko postaviti klinično.

sl.wikipedia.org

Po drugem vatikanskem koncilu je bilo treba postaviti daritveni oltar in ambon.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se je naselbini uspelo znova postaviti na noge.

sl.wikipedia.org