Traductions de „proti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . proti PRÉP +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

vers

hoditi proti njemu

aller vers lui

iti proti domu

rentrer (à la maison)

peljati proti Parizu

conduire en direction de Paris

2. proti (časovno):

proti

vers

vrnil se je proti jutru

il est rentré à l'aube

3. proti (nasprotje):

proti

contre

glasovati proti zakonu

voter contre la loi

cepiti se proti gripi

se faire vacciner contre la grippe

4. proti (približevanje):

proti

les travaux prennent fin

5. proti (razmerje):

proti

sur

načrt v merilu ena proti sedem

plan à l'échelle de 1 sur 7

II . proti PRED

proti

contre

biti proti

être contre

Expressions couramment utilisées avec proti

biti proti

être contre

proti vàm

contre vous

proti váma

contre vous deux

bojuje se proti velikanu

il combat un géant

hújskati sodelavce proti šefu

monter les collègues de travail contre le chef

dobiti injékcijo proti bolečinam

recevoir une injection contre la douleur

jemati sirup proti kašlju

prendre du sirop contre la toux

boj proti organiziranemu kriminálu

la lutte contre la criminalité organisée

imeti kaj proti njêj

avoir quelque chose contre elle

tekel je proti njêmu

il courait vers lui

podpisati petícijo proti vojni

signer une pétition contre la guerre

cepiti se proti gripi

se faire vacciner contre la grippe

ščúvati otroke proti očetu

monter les enfants contre le père

zdravílo proti visokemu pritisku

(médicament) hypotenseur

opredeljevati se za/proti

se prononcer pour/contre

biti absolútno za/proti

être absolument pour/contre

boj proti apártheidu

lutte contre l'apartheid

bòj proti aidsu

lutte contre le SIDA

cépljenje proti gripi

vaccination contre la grippe

demonstrírati proti reformam

protester contre les réformes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob počitku je vedno obrnjen proti vetru, tako da pravočasno zavoha bližajočo se nevarnost.

sl.wikipedia.org

Proti koncu življenja je zapadel v verstvo, imel je tudi duševno krizo, povezano s smrtjo svojega najbližjega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Vstopi v sobo kjer opazi prižgan televizor z vodnjakom na zaslonu, ko nevidna sila steče proti njej in jo ubije.

sl.wikipedia.org

Vse svoje življenje je bil strasten kadilec, proti koncu življenja pa je vedno raje posegal tudi po pijači.

sl.wikipedia.org

Spamhausovi svetovno znani proti-spamovski programi (blocklists), trenutno skrbijo za preko 3 milijarde e-poštnih nabiralnikov.

sl.wikipedia.org

Pri tem pa abscisa (os x) raste proti neskončnosti.

sl.wikipedia.org

Tudi kolhicin, ki se uporablja proti putiki, se veže na tubulin in prepreči tvorbo mikrotubulov, kar zavira gibljivost nevtrofilcev, ki sicer pospešeno potujejo na prizadeto območje in pospešujejo vnetje.

sl.wikipedia.org

Na primer, poživitveni odmerki po cepljenju proti tetanusu se pogosto priporočajo na vsakih 10 let.

sl.wikipedia.org

Steklen pokrov kokpita je odporen proti strelom iz malokalibrskega orožja.

sl.wikipedia.org

Plodišče je sestavljeno iz debelega proti dnišču koničasto zoženega štora bele ali bledo rumene barve.

sl.wikipedia.org