Traductions de „razpoke“ dans le dictionnaire slovène » français

razpók|a <-e, -i, -e> SUBST f

razpoka

fente f

razpoka

fissure f

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

portée f

razpòn kril

envergure

2. razpon (razlika):

razpon

différence f

cenovni razpòn

la marge de prix

3. razpon glasb:

razpon

diapason de la voix

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

1. razpad (padec):

razpad

chute f

2. razpad BIOL:

razpad

décomposition f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

appel m d'offres

prijaviti se na razpís za direktorja

poser sa candidature au poste de directeur

razplèt <razpléta, razpléta, razpléti> SUBST m

razplet

dénouement m

razplet

issue f

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

raison f

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SUBST m

razmak → razmik:

Voir aussi : razmík

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razvòj <razvôjanavadno sg > SUBST m

razvoj

développement m

dežela v razvòju

pays en développement

razlík|a <-e, -i, -e> SUBST f

razlika

différence f

razlíka v letih

différence d'âge

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Acetilen se lahko proizvaja tudi z delnim zgorevanjem metana, ali kot stranski produkt pri etilnem toku iz razpoke ogljikovodikov.

sl.wikipedia.org

Robustna trpežna dela za zunanjo uporabo zahtevajo večjo debelino in so težja, z večjo skrbjo pri sušenju, da se preprečijo razpoke, ko se material skrči.

sl.wikipedia.org

Skorja nato poči, iz razpoke pa izbruhne nova kepa oziroma blazina lave.

sl.wikipedia.org

Več tipov vulkanskih izbruhov, med katerimi se iz ognjenika ali razpoke izloči lava, tefra (vulkanski pepel, lapili, vulkanska bomba in vulkanski bloki) in razni plini, razlikujejo vulkanologi.

sl.wikipedia.org

Z napredovanjem sanacijskih del so nastale tudi razpoke v bližini bokov jezu; na spodnji strani in v vodoravni smeri.

sl.wikipedia.org

Prvi trije oboki so bili zgrajeni med letom 1615 in začetkom 1619, ko so v četrtem stebru našli nevarne razpoke.

sl.wikipedia.org

Raabe je skrbno opazoval nepopravljive razpoke med starim in novim, med občutkom varnosti in tehnično industrializacijo, ki so se zaradi čustvene nestabilnosti povečale.

sl.wikipedia.org

Druga popravila med to obnovo so odstranila železne madeže in popravila številne razpoke vzdolž njenega telesa.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

Vrsta raste nad gozdno mejo, njen habitat pa navadno predstavljajo kamniti travniki in skalne razpoke, ki se nahajajo v alpinskem pasu.

sl.wikipedia.org