Traductions de „regarder“ dans le dictionnaire français » slovène

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder (voir):

regarder

(po)gledati

2. regarder (observer):

regarder

opazovati

regarder mécanisme, film

(po)gledati

3. regarder (consulter rapidement):

regarder

preleteti

regarder sa montre

pogledati na uro

4. regarder (considérer):

regarder situation

presojati

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to se te ne tiče

regardez-moi ça ! fam

samo poglej si to!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr (s'appliquer à voir)

regarder

gledati

bien regarder

dobro opazovati

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE vpr

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

(po)gledati se

Expressions couramment utilisées avec regarder

regarder l'heure

gledati na uro

bien regarder

dobro opazovati

se regarder personnes

(po)gledati se

regarder dans le télescope

pogledati skozi teleskop

regarder d'un œil critique

gledati s kritičnim očesom

regarder par la fenêtre

gledati skozi okno

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

regarder dans le vague

strmeti v prazno

tourner/regarder un film

posneti/gledati film

regarder qn/qc fixement

nepremično gledati koga/kaj

regarder sa montre

pogledati na uro

regarder la télévision

gledati televizijo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kim aimait le disco, et préférait regarder les autres danser que danser lui-même.

fr.wikipedia.org

Les voyeuses ou ponteuses : chaises sur lesquelles on s'assied à califourchon pour regarder les gens jouer ou discuter.

fr.wikipedia.org

Une peinture intuitive, sensible qui, par son apparente dissemblance, stimule à l’extrême la vision de celui qui sait regarder.

fr.wikipedia.org

Un épiscope (du grec epi (sur) et skopein (regarder)) est un instrument d'optique pour la projection par réflexion (voir aussi rétroprojecteur).

fr.wikipedia.org

Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.

fr.wikipedia.org

Elle avait trouvé déconcertant que le public puisse regarder dans ses fenêtres.

fr.wikipedia.org

Caractéristique chez les squales, l'œil est grand, ovale et blanc à la pupille noire qui semble vous regarder presque avec malice.

fr.wikipedia.org

Maschka souhaite à travers son art renforcer la perception du contemplateur afin que celui-ci puisse regarder à nouveau par derrière le décor du monde qu’il s’est créé lui-même.

fr.wikipedia.org

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.

fr.wikipedia.org

Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.

fr.wikipedia.org