Traductions de „sentir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. sentir (humer):

sentir

(za)dišati

2. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

dišati po dimu

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir

(ob)čutiti

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que...

ponazoriti komu, da ...

ne pas pouvoir sentir qn

ne prenašati koga

II . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

dišati

2. sentir (puer):

sentir

smrdeti

III . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE vpr

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

počutiti se utrujenega

2. sentir (être perceptible):

se faire sentir conséquences

opaziti se

Expressions couramment utilisées avec sentir

sentir bon

dišati

ne pas pouvoir sentir qn

ne prenašati koga

se sentir à l'aise

prijetno se počutiti

se sentir bien

dobro se počutiti

sentir le renfermé

smrdeti po zatohlem

sentir la fumée

dišati po dimu

se sentir fatigué

počutiti se utrujenega

se faire sentir conséquences

opaziti se

faire sentir à qn que...

ponazoriti komu, da ...

ne pas se sentir très sécurisé

ne počutiti se varno

se sentir comme un poisson dans l'eau

počutiti se kot riba v vodi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Non seulement la peur règne sous l'influence des dénonciations souvent calomnieuses, mais la crise économique se fait sentir : l'argent manque et la famine menace.

fr.wikipedia.org

Le meneur de jeu de poche est capable de sentir les failles de l'équipe adverse et sait les exploiter à bon escient.

fr.wikipedia.org

Il peut manifester une contestation de la légitimité du vote, mais il peut aussi manifester le refus de se sentir légitime à se prononcer.

fr.wikipedia.org

Elles n'hésiteront pas à faire sentir leur odeur répugnante.

fr.wikipedia.org

Le sirocco très chaud et sec l'été, chaud et humide l'hiver, qui arrive du sud, se fait sentir plusieurs fois dans l'année.

fr.wikipedia.org

Dans la période 1900-1950, les deux conflits mondiaux se font cruellement sentir comme dans le reste du pays.

fr.wikipedia.org

Il n'omet pas de préciser que l'alcool lui permet de se sentir libéré, invincible et d'exprimer ce qui demeure son univers fantasmatique.

fr.wikipedia.org

Pour cela, l'homme doit se sentir lié au reste de la création, adopter une attitude d'étonnement et de joie, changer de mentalité.

fr.wikipedia.org

Solal, qui souffrait de se sentir rejeté par le monde de la musique dite classique, est ravi et « libéré » par ce concert.

fr.wikipedia.org

L'absence de politique maritime se fera cruellement sentir.

fr.wikipedia.org