Traductions de „son“ dans le dictionnaire français » slovène

son¹ [sɔ͂] SUBST m

son

zvok m

son

ton m

son (bruit)

šum m

son² [sɔ͂] dét poss

1. son:

son

njegov, njegova, njegovo

son

njen, njena, njeno

son

svoj, svoja, svoje

son vase

njegova/njena vaza

il aime son père

rad ima svojega očeta

2. son après un indéfini:

son

svoj

c'est chacun son tour

vsak ob svojem času

Voir aussi : mon

mon [mɔ͂]

mon dét poss:

mon

moj

mon

moja

mon

moje

mon Dieu !

moj bog!

à mon avis

po mojem mnenju

bande-son [bɑ͂dsɔ͂]

bande-son SUBST f:

bande-son

zvočni zapis m

prendre son élan VERBE

Entrée d'utilisateur

prendre son élan

vzeti zalet

Expressions couramment utilisées avec son

prendre à son compte

prevzeti (nase)

périphérique son

zvočna kartica

son vase

njegova/njena vaza

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

vider son sac fam

vse povedati

et son mari et son amant

tako njen mož kot ljubimec

abuser de son pouvoir

zlorabiti svojo moč

s'avancer dans son travail

napredovati pri svojem delu

s'envelopper dans son manteau

zaviti se v (svoj) plašč

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

son regard l'a figé

njen pogled ga je ohromil

de mon/son plein gré

prostovoljno

sortir de son lit

prestopiti breg

retourner à son travail

vrniti se na delo

solder tout son stock

razprodati vse zaloge

il aime son père

rad ima svojega očeta

c'est chacun son tour

vsak ob svojem času

faire suivre son courrier

posredovati svoj mejl

travailler à son compte

biti samozaposlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il meurt dans son diocèse à 47 ans de la petite vérole le 13 novembre 1731.

fr.wikipedia.org

La situation centrale de l’établissement, ses dimensions et son absence de cloisonnement ont joué en faveur de ce choix.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org