Traductions de „sur“ dans le dictionnaire français » slovène

sur [syʀ] PRÉP

1. sur:

(spatial) sur qn/qc (vers)

na koga/kaj

marcher sur la capitale

korakati proti prestolnici

marcher sur la capitale (au-dessus de)

nad kom/čem

2. sur:

(temporel) sur le coup (immédiatement)

nemudoma

3. sur (successif):

coup sur coup

udarec za udarcem

4. sur (causal):

sur présentation d'une pièce d'identité

ob predložitvi osebnega dokumenta

5. sur (modal):

sur mesure

po meri

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

o kom/čem

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

v devetih od desetih primerov

sûr(e) [syʀ] ADJ

1. sûr (convaincu, certain):

sûr(e)

prepričan

sûr de qn/qc

prepričan o kom/čem

2. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

zanesljiv

bien sûr

seveda

bien sûr que oui/non fam

zagotovo/niti slučajno

c'est sûr fam

sigurno

Expressions couramment utilisées avec sur

bien sûr

seveda

noir sur blanc

črno na belem

sur place

na mestu samem

sur mesure

po meri

c'est sûr fam

sigurno

revenir sur terre fam

spustiti se na trdna tla

apposer qc sur qc timbre

nalepiti na kaj

se baser sur qc

opirati se na kaj

se brancher sur qc

priključiti se na kaj

braquer qc sur qn

usmeriti kaj proti komu

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

clic sur la souris

klik z miško

se concerter sur qc

posvetovati se glede česa

se connecter sur Internet

priključiti se na internet

se fonder sur qc

sklicevati se na kaj

24 heures sur 24

24 ur na dan

se lamenter sur qc

tarnati nad čim

mais oui, bien sûr !

ja, seveda!

mettre sur une liste

uvstiti na seznam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.

fr.wikipedia.org

Lorsque collecté ex utero, le placenta est placé sur un champ stérile permettant de laisser pendre le cordon ombilical.

fr.wikipedia.org

Ses recherches portent sur des sujets normatifs en théorie politique : justice et égalité, multiculturalisme, libéralisme, républicanisme et démocratie délibérative.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».

fr.wikipedia.org

Le thuriféraire, qui se tient alors sur le côté droit de l'autel, lui tend alors l'encensoir fumant.

fr.wikipedia.org