Traductions de „tam“ dans le dictionnaire slovène » français

tàm ADV

1. tam (krajevno):

tam

là

tàm zgoraj

là-haut

tàm spredaj

là devant

2. tam (časovno):

tam

de temps en temps

Expressions couramment utilisées avec tam

rávno tam

exactement là

tàm zgoraj

là-haut

tàm spredaj

là devant

váju ni bilo tam

vous n'étiez pas là

postaja je tam čez

la station se trouve là-bas [ali en face]

êj, vi tam!

hé ! vous, là-bas !

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

tam se cedita med in mléko fig

là coulent le lait et le miel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Coriolisova sila je navidezna sila, ki se v mirujočem opazovalnem sistemu ne pojavlja, saj so tam vse spremembe, na katere ne deluje nobena sila, premočrtne.

sl.wikipedia.org

Tam je prvič naletel na powerlifting (triatlon moči) in se v njem preizkusil.

sl.wikipedia.org

Takrat so se tam ustanavljali klubi v različnih disciplinah, v nekaterih je šlo tudi za prve klube v Španiji nasploh.

sl.wikipedia.org

Tam sem našla toliko homoseksualnih oboževalcev in vsi so mi bili tako zvesti in res so mi dvignili razpoloženje.

sl.wikipedia.org

Okolje je torej tam, kjer se ljudje rekreirajo, bolj okrnjeno.

sl.wikipedia.org

Kirgizijo je obiskal prav v času, ko se je tam začela t. i. revolucija tulipanov.

sl.wikipedia.org

Poleg oglarjev so v sotesko zahajali še ljudje brez lastnih gozdov, ki so tam nažagali drva in jih ob naraslih vodah spuščali po strugi v dolino.

sl.wikipedia.org

Tam fantovo nepoznavanje sodniških razmer izkoristi birič, ki ga ne pelje k sodniku, temveč ga prepriča, da mu plača polič vina.

sl.wikipedia.org

Tam je 9. marca na tekmi posameznikov zasedel enajsto mesto in bil s tem najbolje uvrščeni Slovenec na tekmi.

sl.wikipedia.org

To je imelo prednost med obleganjem, ko se je skoncentriral napad na samo eno stran gradu, zato so lahko branilci tam namestili večino svoje obrambne sile.

sl.wikipedia.org