Traductions de „tomber“ dans le dictionnaire français » slovène

tomber [tɔ͂be] VERBE intr +être

1. tomber (choir):

tomber

padati [perf pasti]

2. tomber (chuter):

tomber personne

pasti

personne tomber (par terre) chaise

prevrniti se

tomber (par terre) branches

odpasti

tomber (par terre) casseroles

pasti na tla

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

zgruditi se od utrujenosti

4. tomber (arriver):

tomber nouvelle

priti

5. tomber (descendre):

tomber nuit, soir

padati [perf pasti]

6. tomber (être vaincu):

tomber record

pasti

7. tomber (être entraîné):

tomber dans l'oubli

utoniti v pozabo

8. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zanositi

9. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet

opustiti načrt

bien/mal tomber

priti ob pravem/nepravem času

Expressions couramment utilisées avec tomber

tomber malade

zboleti

tomber enceinte

zanositi

bien/mal tomber

priti ob pravem/nepravem času

tomber amoureux de qn

zaljubiti se v koga

tomber sur un os fam

naleteti na težavo

tomber dans le piège

ujeti se v past

tomber à la renverse

pasti na hrbet

laisser tomber un projet

opustiti načrt

tomber en ruine

podreti se

personne tomber (par terre) chaise

prevrniti se

tomber de fatigue

zgruditi se od utrujenosti

tomber dans l'oubli

utoniti v pozabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors qu'il pensait tomber sur une vieille fille acariâtre, il rencontre une jeune et belle blonde.

fr.wikipedia.org

Je ne croyais pas tomber dans un milieu aussi décomposé par les passions politiques ou les querelles personnelles.

fr.wikipedia.org

Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".

fr.wikipedia.org

La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.

fr.wikipedia.org

Le lecteur doit « travailler » en imagination tout en lisant, effort qui lui épargnera de tomber dans la sensiblerie ou de céder à la séduction du mercantilisme.

fr.wikipedia.org

Derrière lui, des damnés sont en train de tomber en enfer.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des plantes attaquées ont une apparence squelettique et brunissent avant de tomber.

fr.wikipedia.org

Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.

fr.wikipedia.org

Elle est ivre, marche en titubant, se retenant au mur pour ne pas tomber.

fr.wikipedia.org

L'idée est celle d'une coopération émancipatrice, structure d'apprentissage de la démocratie et de l'efficacité économique, permettant d'abolir le régime du profit sans tomber dans l'étatisme.

fr.wikipedia.org