Traductions de „tourner“ dans le dictionnaire français » slovène

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner

(za)vrteti

2. tourner clé:

tourner

obrniti

3. tourner (remuer):

tourner

(pre)mešati

4. tourner:

tourner dos

obrniti

tourner dos tête

obrniti stran

5. tourner (formuler):

tourner

izraziti

tourner en ridicule

osmešiti

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (pivoter):

tourner

(za)vrteti se

tourner en rond

krožiti

2. tourner (fonctionner):

tourner

delovati

3. tourner (bifurquer):

tourner

zavi(ja)ti

4. tourner (s'inverser):

tourner

obrniti se

5. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

razviti se v kaj

6. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait

skisati se

7. tourner cine:

tourner

snemati

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

III . tourner [tuʀne] VERBE vpr

se tourner vers qn/qc

obrniti se proti komu/čemu

Expressions couramment utilisées avec tourner

tourner bien/mal chose

dobro/slabo se razvijati

ne pas tourner rond

biti na tleh

tourner/regarder un film

posneti/gledati film

tourner en ridicule

osmešiti

tourner en rond

krožiti

tourner à/en qc

razviti se v kaj

se tourner vers qn/qc

obrniti se proti komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien que réticente à l'idée de revivre si tôt l'expérience du naufrage, l'actrice accepte de tourner le film.

fr.wikipedia.org

Il laisse tourner le moteur, sort le cric du coffre et s'accroupit pour l'installer.

fr.wikipedia.org

Anspect (barre d') : barre amovible en bois dur servant à faire tourner le cabestan.

fr.wikipedia.org

Lors du desserrage un deuxième outil spécifique, appelé fouet à chaîne (un levier sur lequel sont fixés quelques maillons de chaîne) empêche la cassette de tourner.

fr.wikipedia.org

Il demanda instantanément le « moteur » profitant de ces larmes bienvenues pour tourner la scène.

fr.wikipedia.org

Deux éléments complémentaires permettent de faire tourner l'aile : le pilotage sellette et l'action sur les commandes.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org

Sur 110 étudiants, 13 se présenteront pour devenir des chirurgiens, 10 seront repris et trois devront se tourner vers une autre spécialisation.

fr.wikipedia.org

En sanskrit, le désidératif aussi peut être exprimé par un redoublement : celui du verbe tourner, toujours, est vívr̥tsati, « il veut tourner ».

fr.wikipedia.org