Traductions de „va“ dans le dictionnaire français » slovène

va-vite [vavit] ADV

à la va-vite

v naglici

va-et-vient [vaevjɛ͂] SUBST m inv (passage)

va-et-vient

prihajanje n in odhajanje n

I . aller¹ [ale] VERBE intr +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! fam

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] VERBE aux +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] VERBE vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] INTERJ

1. aller fam:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! fam

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller² [ale] SUBST m

1. aller:

aller (trajet: à pied)

pot f

aller (en voiture, train)

vožnja f

aller (en avion)

polet m

2. aller (voyage):

aller

potovanje n

3. aller (billet):

aller simple

enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

laisser-aller

nemarnost f

Expressions couramment utilisées avec va

ça va

v redu je

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

rien ne va plus

nič ne gre, kot bi moralo

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

on y va ?

gremo?

ça va (comme ça) ! fam

okej!

elle va mieux

bolje ji gre

on s'en va !

gremo!

va te faire cuire un œuf ! fam

pojdi se solit!

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

à la va-vite

v naglici

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

il va y avoir du vilain

stvari se bodo poslabšale

que va-t-il advenir de moi ?

le kaj bo z mano?

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...