français » slovène

I . vous [vu] PRON pers, 2. pers. plur, forme de politesse

1. vous sujet, vouvoiment:

vous
vi
et vous autres ?
(kaj) pa vi?

2. vous compl d'objet direct et indirect:

je vous suis
sledim vam
il vous aime
rad vas ima

3. vous avec être, devenir, sembler soutenu:

si cela vous semble bien
če se strinjate s tem

4. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort
srce vam je močno razbijalo

5. vous avec un présentatif:

vous
vi
vous voici !
tu ste!

6. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez (les ongles)
vi si čistite nohte

7. vous fam (pour renforcer):

il veut vous aider, vous ?
mar vam je pripravljen pomagati?

8. vous avec une prép:

avec vous
z vami
sans vous
brez vas

9. vous dans une comparaison:

plus fort que vous
močnejši od vas

II . vous [vu] PRON (on)

III . vous [vu] SUBST m

dire vous à qn
vikati koga

Voir aussi : moi , me

moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu
jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi
poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi
z mano
sans moi
brez mene
la maison est à moi
hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi
jaz
tu es comme moi
tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)
evo me! fam
c'est moi ! (je suis le responsable)
jaz sem bil!
et moi(, alors) ? fam
kaj pa jaz?
à moi !
na pomoč!

me [mə] PRON pers

1. me (masculin et féminin):

il me voit
vidi me

2. me avec faire, laisser:

me
mi
me
me
il me laisse conduire (la voiture)
pusti mi voziti (avto)

3. me avec être, devenir, sembler soutenu:

cela me semble bon
to se mi zdi dobro

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave
umivam se

5. me avec un présentatif:

me voici !
tukaj sem!

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous
srečanje n
on a un rendez-vous à 8 heures
dobiva se ob 8. uri

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous
zmenek m

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous
kraj m sestanka

I . vous-même [vumɛm] PRON pers, 2. pers. plur

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien
vi o tem ne veste nič

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même
tudi vi

II . vous-même [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

1. vous-même (toi de politesse en personne):

vous êtes venu(e) de vous-même ?
ste prišli sami?

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même
tudi vi

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien
jaz o tem nisem vedel ničesar

2. moi-même (moi aussi):

j'étais moi-même furieux
tudi sam sem bil besen

garde-à-vous [gaʀdavu] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec vous

vous permettez ?
dovolite?
vous vous nettoyez (les ongles)
vi si čistite nohte
il veut vous aider, vous ?
mar vam je pripravljen pomagati?
vous de même ! soutenu
(hvala,) tudi vam!
vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
ali imate uro, prosim?
vous voici !
tu ste!
avec vous
z vami
sans vous
brez vas
asseyez-vous !
usedite se!
rassurez-vous !
bodite brez skrbi!
vous êtes venu(e) de vous-même ?
ste prišli sami?
vous m'entendez ? – affirmatif !
me slišite? – ja!
je vous embrasse affectueusement (formule de fin de lettre)
prisrčno vas pozdravljam
je vous laisse juge
presodite sami
là, où vous allez
tam, kamor greste
qu'est-ce qui vous prend ?
kaj je (narobe) z vami?
(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)
bi se lahko (prosim) usedli
plus fort que vous
močnejši od vas
dire vous à qn
vikati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Vous devez donc bluffer et bloquer les autres joueurs pour gagner.
fr.wikipedia.org
Comme vous j’ai envie de redémarrer sur de nouvelles bases, démasquée, décontaminée, déconfinée, libérée, délivrée.
fr.wikipedia.org
Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.
fr.wikipedia.org
Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».
fr.wikipedia.org
Eh bien, alors, je puis tout vous dire.
fr.wikipedia.org
Si vous avez des aliments frais dans la maison, utilisez-les d'abord pour éviter de les gaspiller: les aliments en conserve se conserveront.
fr.wikipedia.org
Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.
fr.wikipedia.org
Après que l’initilisation soit faite quelque part dans le code, vous pouvez utiliser les objets loggers dans le code.
fr.wikipedia.org
Un soir qu'elle a rendez-vous dans un café avec celle qui la fait chanter, elle apprend qu'en fait c'est son mari qui a tout manigancé.
fr.wikipedia.org
Bouton d'or finit par réaliser que ce « comme vous voudrez » signifie qu'il l'aime.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "vous" dans d'autres langues


Page en English | Français | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires