Traductions de „čas“ dans le dictionnaire slovène » français

čàs <čása, čása, čási> SUBST m

1. čas navadno sg:

čas

temps m

zapravljati čàs

perdre son temps

2. čas (obdobje):

čas

durée f

čas

période f

letni čàs

saison

3. čas (ura):

čas

temps m

zadnji čàs je, da greš spat

il est grand temps pour toi d'aller au lit

4. čas LING:

čas

temps m

Expressions couramment utilisées avec čas

čas beži fig

le temps fuit

zapravljati čàs

perdre son temps

letni čàs

saison

čas leti fig

le temps fuit

polétni čas

heure d'été

pròsti čas

temps libre

trátiti čas

gâcher son temps

zaposlitev za nèdolóčen čas

emploi à durée indéterminée

imeti občútek za čas

avoir le sens du temps

profesorja je povozíl čas fig

le professeur est dépassé par le temps

prišel je čas slovesa

il est temps de faire ses adieux

fleksibílni delovni čas

horaire de travail flexible

učinkovito izkoríščati čas

gérer efficacement son temps

za krájši čas

pour une courte période

čas prehitro minéva

le temps passe trop vite

čas je potêkel

le temps s'est écoulé

čas za premíslek

temps de réflexion

čas nas prigánja

le temps presse

vzeti si čas

prendre le temps

prihraníti čas/denar

économiser du temps/de l'argent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1918 je ponovno minister, tokrat brez listnice, le kratek čas je del vojnega vladnega kabineta.

sl.wikipedia.org

Pojavijo se po določeni latentni dobi (potreben čas za pojav simptomov po ožigu), ki znaša od 5-120 minut, povprečno pa 30 minut.

sl.wikipedia.org

Na samovžig namreč vplivajo zelo različni činitelji, med katerim so najpomembnejši parcialni tlak kisika, nadmorska višina, vlažnost in čas, ki je potreben, da se snov vname.

sl.wikipedia.org

Nato je med potekom jubilejnega leta skoraj ves čas preležal v postelji, pa tako po večini ni mogel sodelovati pri slovesnostih.

sl.wikipedia.org

Kasneje je z ustanoviteljem in ostalimi člani zatočišče našel na honduraškem veleposlaništvu, kjer so skupni čas kljub velikemu pomanjkanju izkoristili za versko izobraževanje in duhovno poglabljanje.

sl.wikipedia.org

Knjiga je izšla leta 1973 in bila za tisti čas zelo kontraverzna, saj je opisovala žensko seksualnost.

sl.wikipedia.org

Približno osem ur in pol na dan preživi na snemanju, vendar bi se ta čas lahko podaljšal, ko bo postala pravno odrasla.

sl.wikipedia.org

Datum njegovega rojstva in čas prevzema trona ni gotov.

sl.wikipedia.org

Preostanek svojih dni je švedski general preživel kot zapornik v danski trdnjavi in si kratil čas z rezbarjenjem miniatur, katerih neponovljive filigranske podrobnosti so še danes tehnična uganka.

sl.wikipedia.org

Organizmi, ki preživijo določen čas bodisi v vodi kot na suhem, so za preživetje razvili svojstvene prilagoditve.

sl.wikipedia.org