Traductions de „širšem“ dans le dictionnaire slovène » français

šír|en <-na, -no> ADJ fig

širen

vaste

širen (obsežen)

étendu(e)

oditi v šírni svet fig

parcourir le vaste monde

širòk <širôka, širôko> ADJ

1. širok (fizično):

širok

large

na širòko odpreti vrata

ouvrir la porte toute grande

2. širok (razmišljanje):

širok

vaste

širok

large

širín|a <-e, -i, -e> SUBST f

širina

largeur f

zemljepisna širína

latitude

I . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE trans

1. širiti (delati kaj širše):

širiti

élargir

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

divulguer

šíriti novice/laži

divulguer des informations/mensonges

II . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE pron šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

s'élargir

šíriti se

s'agrandir

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

se répandre

šíriti se (nemiri)

s'étendre

šíb|ek <-ka, -ko> ADJ

šibek

faible

šíbka točka fig

point faible

šílc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

šilce

petit verre m

šíp|ek <-ka navadno sg > SUBST m

1. šipek (plod):

šipek

baie f de l'églantier

2. šipek (rastlina):

šipek

églantier m

šílč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

šilček

taille-crayon m

sršèn <sršéna, sršéna, sršéni> SUBST m

sršen

frelon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V širšem pojmovanju je pisava vsak pripomoček za lažje in hitrejše posredovanje določenih podatkov v primerih, ko abecedno zapisovanje ne ustreza potrebam.

sl.wikipedia.org

Mišljenje, v širšem pomenu, obsega različne spoznavne procese, ki potekajo v delavnem spominu (predstavljanje, pomnenje, presojanje, odločanje, sklepanje, sanjarjanje načrtovanje ocenjevanje, reševanje problemov).

sl.wikipedia.org

Po eni od ocen naj bi na širšem območju somestja živelo že prek osem milijonov ljudi.

sl.wikipedia.org

Vendarle je manjšinska literatura le skromno zastopana in slabše prepoznavna na širšem slovenskem trgu.

sl.wikipedia.org

Domneva se, da so moderni radarski absorberji sestavljeni iz več plasti, kar pomaga pri učinkovitosti materiala pri čim širšem razponu frekvenc.

sl.wikipedia.org

Laik (v širšem pomenu) je človek, ki se z nečim ukvarja ljubiteljsko in ne poklicno.

sl.wikipedia.org

Med njegove glavne naloge sodijo uveljavljanje in razvoj stroke odnosov z javnostmi in komunikacijskega managementa, strokovno usposabljanje, uveljavljanje strokovnih normativov in etičnih načel, predstavljanje in utrjevanje stroke v širšem okolju.

sl.wikipedia.org

V bližini vasi so njive, travniki in košenice, v širšem zaledju pa listnati gozdovi s prevlado bukve in gabra.

sl.wikipedia.org

V ledeniških nanosih je nastalo velikansko morensko jezero, ki se je ob nižanju vodostaja razdelilo v stotine manjših, zdaj posejanih po širšem območju.

sl.wikipedia.org

V širšem pomenu besede sodijo sem tudi obuvala, pokrivala in rokavice.

sl.wikipedia.org