Traductions de „Bewilligung“ dans le dictionnaire allemand » français

Bewilligung <-, -en> SUBST f

1. Bewilligung sans pl (das Bewilligen):

Bewilligung eines Etats, einer Steuererhöhung, Stelle

approbation f

Bewilligung von Geldmitteln

octroi m

Bewilligung von Krediten

accord m

2. Bewilligung (schriftliche Genehmigung):

Bewilligung

autorisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Bewilligung war noch an Auflagen geknüpft und daher befristet.

de.wikipedia.org

Er kritisierte die Kriegseuphorie seiner Genossen und vor allem die Bewilligung der Kriegskredite aufs Schärfste.

de.wikipedia.org

Im Gewerberecht ist die Zulassung der Oberbegriff für Bewilligung, Erlaubnis, Genehmigung oder Konzession (Abs.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Bewilligung, sondern auch die Erhebung und Verwaltung der Steuern blieb ganz den Ständen überlassen.

de.wikipedia.org

Heiratsgelüste veranlassten ihn vom Herzog seine Entlassung zu verlangen, die er auch mit der Bewilligung zum Ehebunde erhielt.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Prämie ist in diesem Zusammenhang irreführend, da die Bewilligung der sog.

de.wikipedia.org

1680 erhielten die Kapuziner zudem die kaiserliche Bewilligung, in den damaligen Pestzeiten ein Hospiz zu errichten.

de.wikipedia.org

Es bedarf dazu der Bewilligung oder des Bergwerkseigentums.

de.wikipedia.org

1911 gab es eine amtliche Bewilligung zehn Montagsmärkte im Jahr abzuhalten.

de.wikipedia.org

Wird die Infrastruktur über kantonale Strassen geführt (Strassenbahnen), ist eine Bewilligung der betroffenen Kantone notwendig.

de.wikipedia.org