Traductions de „kaum“ dans le dictionnaire allemand » français

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum vieilli (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

kaum mehr ADV

Entrée d'utilisateur

kaum mehr

guère plus

Expressions couramment utilisées avec kaum

kaum trinkbar

pratiquement imbuvable

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

das ist kaum überbietbar

c'est difficilement égalable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj]

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

kaum noch erschwingliche Mieten

des loyers presque inabordable

kaum noch krauchen können

pouvoir à peine se trainer (trainer) fam

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

ein kaum ersetzbarer Verlust

une perte quasiment irréparable

wenig/kaum zugänglich sein

être d'un abord difficile

kaum zugänglich sein Festung:

être quasiment inaccessible

kaum noch erhältlich

pratiquement introuvable

kaum vorstellbar sein

être à peine imaginable

kaum etwas hergeben

ne pas apporter grand-chose fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden Operationen ermöglicht, die früher kaum möglich oder sogar tödlich waren.

de.wikipedia.org

Im gewöhnlichen Traumbewusstsein erlebt der Mensch die verschiedensten Szenarien, die aber während des Traums kaum oder gar nicht reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Die Band wurde bei den Fans kaum noch akzeptiert und es fanden nur noch wenige Konzerte statt.

de.wikipedia.org

Die kaum lesbare Grabplatte weist die Darstellung eines Todesgenius auf und trägt eine widmende Inschrift.

de.wikipedia.org

Von dem ursprünglich nur 1,6 Kilogramm schweren Meteoriten ist kaum noch Material erhalten.

de.wikipedia.org

Allgemein sind Messunsicherheiten von 10 bis 20 % kaum zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er befällt auch Eichen (Quercus), verursacht bei ihnen aber kaum Symptome.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org