allemand » français

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis
proportion f
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
liaison f
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis
situation f

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis SUBST nt

Arzt-Patient-Verhältnis SUBST nt

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt ÉCON

Masse-Leistungs-Verhältnis SUBST nt TEC

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec Verhältnis

im Verhältnis zu heute
comparé(e) à notre époque
ein partnerschaftliches Verhältnis
des rapports d'égal à égal
ihr Verhältnis zueinander
leurs relations réciproques
im Verhältnis eins zu zehn
dans la proportion de un pour dix
ein Verhältnis mit jdm haben
avoir une liaison avec qn
sein Verhältnis zu seinen Eltern
ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents
mit jdm ein Verhältnis anfangen
s'engager dans une relation avec qn
im Verhältnis zu jdm/etw
par rapport à qn/qc
ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben
avoir de mauvais rapports avec qn/qc
im Verhältnis von fünf zu eins
dans le rapport de cinq à un
ein gutes Verhältnis zu jdm haben
avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn
in keinem Verhältnis zu etw stehen
être disproportionné(e) à [ou avec] qc
in welchem Verhältnis stehen die beiden zueinander?
quelle est leur relation à tous les deux ?
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben
être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org
Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org
Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.
de.wikipedia.org
1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.
de.wikipedia.org
Die Bankstellendichte gibt im Bankwesen das Verhältnis zwischen Einwohnerzahl und Anzahl vorhandener Bankfilialen an und ist eine Messzahl für die Versorgung der Bevölkerung mit Finanzprodukten.
de.wikipedia.org
Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Gerechtigkeit ist aber im Verhältnis zum Recht transzendent.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verhältnis" dans d'autres langues

"Verhältnis" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires