français » allemand

une [yn] (sans élision) SUBST f

1. une (table, chambre... numéro un):

une
Eins f

2. une (première page du journal):

une
Titelseite f
à la une
auf der Titelseite
à la une
ganz aktuell

3. une (premier sujet):

une
Thema nt des Tages

4. une TV:

la une
das erste Programm
la une
das Erste fam
la une f PRESSE
die erste Seite
en une PRESSE
auf der ersten Seite der Zeitung
à la une PRESSE
auf der ersten Seite der Zeitung

une-deux m

quatre-vingt-une [katʀəvɛ͂yn] SUBST f (table, chambre... numéro quatre-vingt-un)

I . un [œ͂] (sans élision) SUBST m inv

1. un:

un
Eins f

2. un (numéro):

un
Nummer f eins
un
Eins f

3. un TRANSP:

le un
die Linie [o. Nummer] eins
le un
die Eins fam

4. un JEUX:

un
Eins f

5. un ENS:

avoir un sur dix/sur vingt
≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) ADV

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)
ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an
ein Jahr alt [o. eins] sein/werden
enfant d'un an
Einjährige(r) f(m)
période d'un an
Zeitraum m von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure
es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I
Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)
einzig
le monde/Dieu est un
es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

deux-en-un [døzɑ͂nœ͂] SUBST m

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] SUBST m inv

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un
Einundachtzig f

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] NUM

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un (-une)
einundachtzig

3. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-un(-une) ou quatre-vingt-deuxième
als Einundachtzigste(r) oder Zweiundachtzigste(r) kommen

Voir aussi : cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig fam

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

vingt-et-un [vɛ͂teœ͂] SUBST m inv

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

quatre-cent-vingt-et-un [kat(ʀə)sɑ͂vɛ͂teœ͂] SUBST m inv JEUX

Expressions couramment utilisées avec une

un(e) par un(e)
einer/eine/eines nach dem/der/dem anderen
déposer une gerbe sur une tombe
einen Kranz auf ein Grab legen [o. auf einem Grab niederlegen]
un/une quelconque ..., un/une ... quelconque
[nur] irgendein(e) ...
jeter une pièce dans une fontaine
eine Münze in einen Brunnen [hinein]werfen
préjuger [d'] une réaction/[d'] une conduite
eine Reaktion/ein Verhalten vorhersehen
mettre une lettre dans une enveloppe
einen Brief in einen Umschlag stecken
être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe
in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben
communiquer une passion/une maladie à qn
jdn mit einer Leidenschaft/Krankheit anstecken
apporter une réponse à une question
eine Antwort auf eine Frage geben
une chose en appelle une autre
eine S. zieht eine andere nach sich
accrocher une caravane derrière une voiture
einen Wohnwagen an ein Auto hängen
étendre une pommade sur une plaie
Salbe auf eine Wunde auftragen
une maison avec une clôture autour
ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist
faire une retouche à une photo
ein Foto retuschieren
provoquer une cassure dans une amitié malentendu:
zu einem Bruch in einer Freundschaft führen
opposer une personne à une autre
Menschen auseinanderbringen
adapter une pièce à une autre
ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]
faire une corne à une page
die Ecke einer Seite umknicken
joindre une qualité à une autre
eine Eigenschaft mit einer anderen verbinden [o. vereinen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La tente est le premier modèle connu d'architecture tibétaine particulièrement adaptée à une société de nomades et de guerriers.
fr.wikipedia.org
Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.
fr.wikipedia.org
Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs.
fr.wikipedia.org
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.
fr.wikipedia.org
Caca d’oie est un nom de couleur, utilisé principalement dans les domaines de la mode et de la décoration pour désigner une couleur jaune verdâtre.
fr.wikipedia.org
La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.
fr.wikipedia.org
Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).
fr.wikipedia.org
Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.
fr.wikipedia.org
Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "une" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires