Traductions de „öffentliches“ dans le dictionnaire allemand » anglais

öffentliches Investitionsprogramm SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentliches Investitionsprogramm

public investment program (PIP)

öffentliches Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentliches Recht (Sonderrecht des Staates als Hoheitsträger)

public law

öffentliches Unternehmen SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentliches Unternehmen

public corporation

öffentliches Unternehmen

state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen

state enterprise

I . öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ADJ

öffentlich

public

nicht öffentlich Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

GB council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II . öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ADV

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

öf·fent·lich-recht·lich ADJ épith JUR

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich-rechtlich

public-law épith

öffentlich-rechtlich

under public law attr

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a body corporate spéc

öffentlich-rechtliche Körperschaft

public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft

statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

öffentlich gezeichnet ADJ ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich gezeichnet

publicly issued

öffentlich-rechtlich ADJ ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung

officially guaranteed trade-related claim

öffentlich geförderter Exportkredit SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

öffentlich geförderter Exportkredit

officially supported export credit

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut

public credit institution

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut

public special credit institution

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung

publicly guaranteed debt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

öffentliches Testament

notarial will

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

öffentliches Beschaffungswesen FIN

public procurement

öffentliches Eigentum

public property [or assets]

ein öffentliches Haus euph vieilli (Bordell)

a house of ill repute

öffentliches/privates Verkehrsmittel

public/private transport

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

Voir plus d'informations

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Stufenbau der Rechtsordnung bilden die Grundrechte subjektiv-öffentliches Recht, das dem Einzelnen durch eine Rechtsvorschrift im Verfassungsrang eingeräumt ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Habilitationsschrift Öffentliches Haftungsrecht.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war ein öffentliches Musikleben, das dem Bürgertum selbst zu Bildung und Erziehung gereichen könne.

de.wikipedia.org

Von 1970 bis 1981 und von 1992 bis 1994 war er dort Professor für Verfassungsrecht, Öffentliches internationales Recht und Investitionsschutz.

de.wikipedia.org

Nach jahrelangen Debatten entstand zwischen 1920 und 1941 ein öffentliches Kanalisationsnetz.

de.wikipedia.org

Bei dieser Staatsreform erhielten die Regionen weitere Zuständigkeiten vom Föderalstaat (öffentliches Verkehrswesen, öffentliche Arbeiten und Regionalisierung gewisser Wirtschaftszweige).

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser rechtlichen Sonderstellung (neben Staatsmedien und öffentlich-rechtlichen Medien) bevorzugt die Gesellschaft für sich selbst den juristisch unverbindlichen Ausdruck «öffentliches Medienhaus».

de.wikipedia.org

Das erste Auftreten einer Frau vor einem Parlamentsausschuss erregte öffentliches Aufsehen.

de.wikipedia.org

In vielen amerikanischen Städten bestanden lokale Verordnungen, die öffentliches Cross-Dressing verboten.

de.wikipedia.org

Ein öffentliches Interesse besteht z. B. bei allen Messungen im Warenaustausch („geschäftlichen Verkehr“), aber auch im Bereich des Arbeits- und Umweltschutzes und in der Medizin.

de.wikipedia.org