Traductions de „überschlug“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Überschlagen

Vocabulaire de spécialité

Überschlagen

overturning

I . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irrég VERBE trans

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

etw überschlagen

to skip [over] sth

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

etw überschlagen

to [roughly] estimate sth

etw überschlagen

to make a rough estimate of sth

II . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] irrég VERBE pron

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich acc überschlagen Mensch

to fall head over heels

sich acc überschlagen Fahrzeug

to overturn

2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):

sich acc überschlagen

to come thick and fast

sich acc überschlagen

to follow in quick succession

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich acc [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! fam

don't get carried away!

4. überschlagen (schrill werden):

sich acc überschlagen Stimme

to crack

I . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] VERBE trans +haben irrég

die Beine überschlagen

to cross one's legs

mit überschlagenen Beinen sitzen

to sit cross-legged

II . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] VERBE intr +sein irrég

1. überschlagen fig:

in etw acc überschlagen

to turn into sth

2. überschlagen (brechen):

in etw acc überschlagen

to overturn

die Wellen schlugen über

the waves broke

3. überschlagen (übergreifen):

in etw acc überschlagen

to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über

the sparks landed on the table cloth

überschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Ereignisse überschlugen sich

events moved ahead with breakneck speed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem vermutlich durch einen defekten Reifen verursachten Unfall überschlug sich sein Wagen mehrfach und zerschellte an einer Reklametafel.

de.wikipedia.org

Er geriet bei dieser Fahrt an eine stark zerfurchte Stelle der Strecke, schleuderte und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Beim Anbremsen der Südkehre hatte der Wagen ein Bremsversagen und überschlug sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Er stürzte in der ersten der beiden Abfahrten kurz vor dem Ziel, wurde über den Sicherheitszaun geschleudert und überschlug sich mehrmals außerhalb der Skipiste.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Sein Wagen überschlug sich mehrfach, kam aber letzten Endes wieder auf den Rädern zum Stehen.

de.wikipedia.org

Währenddessen überschlug es sich eineinhalbmal nach links.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Am Weihnachtsabend 1904 wurden die Glocken derart ungestüm geläutet, dass es eine Glocke überschlug.

de.wikipedia.org