Traductions de „Amtsweg“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Amts·weg SUBST m

Amtsweg

official channels plur

auf dem Amtsweg

through official channels

den Amtsweg beschreiten sout

to go through official channels

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf dem Amtsweg

through official channels

den Amtsweg beschreiten sout

to go through official channels

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dieser gesetzlichen Regelung steht das Objekt solange unter Schutz, bis das Bundesdenkmalamt auf Antrag einer Partei bzw. von Amtswegen prüft, ob eine Erhaltung tatsächlich im öffentlichen Interesse gelegen ist.

de.wikipedia.org

Die offizielle Reaktion war allerdings sehr träge: Es wurden keine sofortigen Notfallmaßnahmen getroffen, und das Geld für die Reparaturen sollte mühselig auf dem Amtsweg beschafft werden.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung bietet verschiedene elektronische Services an, um Amtswege zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Vier Jahre dauerte es, bis er alle Amtswege erfolgreich abschließen konnte und er 1994, einige Monate nach Erscheinen seines Buches, als Deportierter offiziell anerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Damit ging 1549 die von Amtswegen angestrebte Trennung der Büchsenschützen aus der Bogenschützen-Gesellschaft einher.

de.wikipedia.org

Solch eine Stadt sollte den Bewohnern einen kurzen Arbeitsweg ermöglichen, Amtswege vereinfachen und gleichzeitig Einkaufsmöglichkeiten in der nahen Umgebung schaffen.

de.wikipedia.org

Der Kreis-Physikus und der Kreis-Chirurgus sind nicht Untergebene des Landraths, sondern von Amtswegen dessen Gehülfen.

de.wikipedia.org

Die Plattform informiert behördenübergreifend und neutral über Amtswege, beantwortet Bürgeranfragen beziehungsweise leitet diese an die zuständige Stelle weiter oder verlinkt zu (Online-)Formularen.

de.wikipedia.org

So wollen für Amtswege 80 % der Bürger/-innen vorab die Formulare und 75 % die zuständige Abteilung wissen.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung bietet verschiedene elektronische Services an, um die Amtswege für die Bürger zu vereinfachen.

de.wikipedia.org