( 3 ) Der Bewährungshelfer steht dem Jugendlichen helfend und betreuend zur Seite.
Er überwacht im Einvernehmen mit dem Richter die Erfüllung der Weisungen, Auflagen, Zusagen und Anerbieten.
Der Bewährungshelfer soll die Erziehung des Jugendlichen fördern und möglichst mit dem Erziehungsberechtigten und dem gesetzlichen Vertreter vertrauensvoll zusammenwirken.
www.gesetze-im-internet.de( 3 ) The probation officer shall provide the youth with help and guidance.
Acting in agreement with the judge, he shall monitor fulfilment of instructions, conditions, assurances and offers.
The probation officer should promote the youth ’ s supervision and wherever possible work together on a basis of trust with the youth ’ s parent or guardian or his legal representative.
www.gesetze-im-internet.deDer Bewährungshelfer berichtet über die Lebensführung des Jugendlichen in Zeitabständen, die der Richter bestimmt.
Gröbliche oder beharrliche Verstöße gegen Weisungen, Auflagen, Zusagen oder Anerbieten teilt er dem Richter mit.
Einzelnorm
www.gesetze-im-internet.deThe probation officer shall report, at intervals fixed by the judge, on the manner in which the youth conducts himself.
He shall inform the judge of serious or persistent violations of instructions, conditions, assurances and offers.
table of contents
www.gesetze-im-internet.deden Jugendlichen vor Ablauf der Bewährungszeit erneut einem Bewährungshelfer zu unterstellen.
( 3 ) Leistungen, die der Jugendliche zur Erfüllung von Weisungen, Auflagen, Zusagen oder Anerbieten ( § 23 ) erbracht hat, werden nicht erstattet.
www.gesetze-im-internet.de3. to place the youth under the supervision of a probation officer once more prior to expiry of the probation period.
( 3 ) No reimbursement shall be effected for services rendered by the youth in compliance with instructions, conditions, assurances or offers ( section 23 ).
www.gesetze-im-internet.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.