Traductions de „Aufsehen erregend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

auf·se·hen·er·re·gend ADJ, Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something fam

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Voir aussi : Aufsehen

Auf·se·hen <-s> SUBST nt kein plur

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or fam hassle]

jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw acc viel Aufsehen machen

to make [or fam kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bekannt war die Firma vor allem für ihre Aufsehen erregenden Flügeltür- und Cabriolet- und Limousinen-Umbauten.

de.wikipedia.org

Durch Aufsehen erregende Dribblings wurde er bekannt und spielte sich in die Schlagzeilen.

de.wikipedia.org

Er hatte mit ihr mehrere Kinder und ließ sich aber um 1693 in einem Aufsehen erregenden Prozess scheiden.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Daneben entstanden zahlreiche weitere Fahrzeuge, die zum Teil Aufsehen erregend eingekleidet waren.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu diesen Aufsehen erregenden Modellen verkaufte sich der Islero schlecht.

de.wikipedia.org

In einem Aufsehen erregenden Prozess konnte jedoch seine Unschuld geklärt werden; nicht zuletzt sein Tagebuch konnte ihn entlasten.

de.wikipedia.org

Einige Aufsehen erregende Verbrechen brachten der Siedlung negative Schlagzeilen ein.

de.wikipedia.org

Später wurde auch Asbestzement hergestellt, insbesondere wellenförmige Dachplatten, Eternitplatten genannt, und in den 1970er Jahren führte diese Produktion zu einem Aufsehen erregenden Skandal.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org