Traductions de „Bändchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Bänd·chen¹ <-s, -> [ˈbɛntçən] SUBST nt

Bändchen diminutif de Band

Bändchen

small ribbon

Voir aussi : Band , Band , Band , Band , Band , Band

Band SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Band⁵ [bant] SUBST nt

durchs Band CH (durchweg)

without exception

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

band

Band

group

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, plur ˈbɛndə] SUBST m

Band

volume

Bände füllen

to fill volumes

über etw acc Bände schreiben können

to be able to write volumes about sth

Idiomes/Tournures:

Bände sprechen fam

to speak volumes

Band² <-[e]s, -e> [bant, plur ˈbandə] SUBST nt sout

1. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

bond

Band

tie

zarte Bande knüpfen

to start a romance

2. Band plur (Fesseln):

Band

bonds pl. tantum

Band

fetters pl. tantum

Band

shackles pl. tantum

jdn in Bande schlagen vieilli

to clap [or put] sb in irons

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, plur ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band:

Band (Streifen Gewebe)

ribbon a. fig

Band (Haarband)

hair ribbon

Band (Hutband)

hatband

Band (Schürzenband)

apron string

das Blaue Band

the Blue Riband [or Ribbon]

2. Band (Messband):

Band

measuring tape

3. Band (Metallband):

Band

metal band

4. Band (Verpackungsband):

Band

packaging tape

5. Band TEC (Tonband):

Band

[recording] tape

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

etw auf Band aufnehmen

to record sth on tape

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

auf Band sein

to be [recorded] on tape

etw auf Band haben

to have sth [recorded] on tape

6. Band (Fließband):

Band

conveyor belt

am Band arbeiten

to work on an assembly [or a production] line

vom Band laufen

to come off the [production] line

am laufenden Band fam

non-stop

am laufenden Band fam

continuously

etw am laufenden Band tun

to keep doing sth

7. Band RADIO:

Band

wavelength

Band

[frequency] band

8. Band meist plur ANAT:

Band

ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

9. Band BÂTI (Baubeschlag):

Band

hinge

Bänd·chen² <-s, -> [ˈbɛntçən] SUBST nt

Bändchen diminutif de Band

Bändchen

small [or slim] volume

Voir aussi : Band , Band , Band , Band , Band , Band

Band SUBST nt FIN

Vocabulaire de spécialité

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Band⁵ [bant] SUBST nt

durchs Band CH (durchweg)

without exception

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

band

Band

group

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, plur ˈbɛndə] SUBST m

Band

volume

Bände füllen

to fill volumes

über etw acc Bände schreiben können

to be able to write volumes about sth

Idiomes/Tournures:

Bände sprechen fam

to speak volumes

Band² <-[e]s, -e> [bant, plur ˈbandə] SUBST nt sout

1. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

bond

Band

tie

zarte Bande knüpfen

to start a romance

2. Band plur (Fesseln):

Band

bonds pl. tantum

Band

fetters pl. tantum

Band

shackles pl. tantum

jdn in Bande schlagen vieilli

to clap [or put] sb in irons

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, plur ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band:

Band (Streifen Gewebe)

ribbon a. fig

Band (Haarband)

hair ribbon

Band (Hutband)

hatband

Band (Schürzenband)

apron string

das Blaue Band

the Blue Riband [or Ribbon]

2. Band (Messband):

Band

measuring tape

3. Band (Metallband):

Band

metal band

4. Band (Verpackungsband):

Band

packaging tape

5. Band TEC (Tonband):

Band

[recording] tape

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

etw auf Band aufnehmen

to record sth on tape

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

auf Band sein

to be [recorded] on tape

etw auf Band haben

to have sth [recorded] on tape

6. Band (Fließband):

Band

conveyor belt

am Band arbeiten

to work on an assembly [or a production] line

vom Band laufen

to come off the [production] line

am laufenden Band fam

non-stop

am laufenden Band fam

continuously

etw am laufenden Band tun

to keep doing sth

7. Band RADIO:

Band

wavelength

Band

[frequency] band

8. Band meist plur ANAT:

Band

ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

9. Band BÂTI (Baubeschlag):

Band

hinge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt veröffentlichte er 13 Bändchen mit Gedichten, Kurzgeschichten und Erzählungen.

de.wikipedia.org

Das Bändchen übertrifft deutlich die Leistungsfähigkeit eines konventionellen Kalottenhochtöners.

de.wikipedia.org

Dieser Krieg setzt sich im zweiten Bändchen fort.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Schon von 1691 bis 1694 hatte er drei märchenartige Verserzählungen veröffentlicht:, (1693) und, die er 1694 und nochmals 1695 als Bändchen herausgab.

de.wikipedia.org

Der folgende Überblick folgt der Erweiterung, Revision und teilweisen Umstrukturierung der Ausgabe von 1818 in vier „Bändchen“.

de.wikipedia.org

Seine Bändchen sind in einer stolzen Gesamtauflage von mehr als 100.000 erschienen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bändchen werden anlässlich jeder Neuauflage aktualisiert und aus dem Katalog zurückgezogen, wenn sie veraltet sind.

de.wikipedia.org

Das Bändchen trägt den Titel: Die verborgene Tradition.

de.wikipedia.org

Sie wurden zu seinen Lebzeiten in mehreren selbständigen Bändchen veröffentlicht.

de.wikipedia.org