Traductions de „Beisein“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bei·sein SUBST nt

in jds Beisein im Beisein von jdm

in sb's presence [or the presence of sb]

in jds Beisein im Beisein von jdm

before sb

ohne jds Beisein [o. ohne Beisein von jdm]

without sb['s form ] being present

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in jds Beisein im Beisein von jdm

in sb's presence [or the presence of sb]

ohne jds Beisein [o. ohne Beisein von jdm]

without sb['s form ] being present

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher entwickelte sich daraus das Konzept der multireligiösen Gebetstreffen, bei dem jede Religion ihre eigenen Gebete spricht, im Beisein anderer Religionen.

de.wikipedia.org

Diese seien unanständig im Beisein einer Respektsperson wie der des Pfarrers.

de.wikipedia.org

So wurden die Eheleute etwa im Beisein des jeweils anderen gefoltert, des Weiteren wurden sie gezwungen, vergossenes Blut vom Boden aufzulecken.

de.wikipedia.org

Im Beisein des Prätors wurde hier jedem die Gelegenheit gegeben, die Person durch Bezahlung der Schuldsumme auszulösen.

de.wikipedia.org

Das Winner-Dinner fand im Beisein von geladenen Gästen statt.

de.wikipedia.org

2008 wurden drei Stolpersteine für ihn und seine Eltern im Beisein seiner Witwe verlegt.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Jahren habe sie das Versteck im Beisein ihres Entführers auch für gelegentliche Einkäufe und Spaziergänge, einmal auch für einen Skiausflug verlassen dürfen.

de.wikipedia.org

Die Zuerkennung wird im Beisein des Papstes verkündet.

de.wikipedia.org

Am Ostermontag 1957 wurde der Platz im Beisein von rund 1000 Besuchern wiedereröffnet und in den folgenden Jahren vorrangig für familienfreundliche Veranstaltungen genutzt.

de.wikipedia.org

Im Beisein seiner Anhänger wurde er hinter seinem Haus begraben.

de.wikipedia.org